Traduzione del testo della canzone Elaborate Lives - Adam Pascal, Heather Headley

Elaborate Lives (originale)

We all lead such elaborate lives
Wild ambitions in our sights
How an affair of the heart survives
Days apart and hurried nights
Seems quite unbelievable to me
I don’t want to live like that
Seems quite unbelievable to me
I don’t want to love like that
I just want our time to be slower and gentler, wiser, free
We all live in extravagant times
Playing games we can’t all win
Unintended emotional crimes
Take some out, take others in
I’m so tired of all we’re going through
I don’t want to live like that
I’m so tired of all we’re going through
I don’t want to love like that
I just want to be with you now and forever, peaceful, true
This may not be the moment
To tell you face to face
But I could wait forever
For the perfect time and place
We all live such elaborate lives
We don’t know whose words are true
Strangers, lovers, husbands, wives
Hard to know whose loving who
Too many choices tear us apart
I don’t want to live like that
Too many choices tear us apart
I don’t want to love like that
I just want to touch your heart, may this confession be the start

Elaborate Lives (traduzione)

Conduciamo tutti una vita così elaborata
Ambizioni selvagge nel nostro mirino
Come sopravvive una faccenda di cuore
Giorni a parte e notti frettolose
Mi sembra abbastanza incredibile
Non voglio vivere così
Mi sembra abbastanza incredibile
Non voglio amare così
Voglio solo che il nostro tempo sia più lento e gentile, più saggio, libero
Viviamo tutti in tempi stravaganti
Giocando non tutti possiamo vincere
Crimini emotivi non intenzionali
Portane fuori un po', prendine altri dentro
Sono così stanco di tutto ciò che stiamo passando
Non voglio vivere così
Sono così stanco di tutto ciò che stiamo passando
Non voglio amare così
Voglio solo essere con te ora e per sempre, pacifico, vero
Questo potrebbe non essere il momento
Per dirlo faccia a faccia
Ma potrei aspettare per sempre
Per il momento e il luogo perfetti
Viviamo tutti vite così elaborate
Non sappiamo quali parole siano vere
Sconosciuti, amanti, mariti, mogli
Difficile sapere chi ama chi
Troppe scelte ci separano
Non voglio vivere così
Troppe scelte ci separano
Non voglio amare così
Voglio solo toccarti il ​​cuore, che questa confessione sia l'inizio