Traduzione del testo della canzone Joining the Cult - Adam Sandler, Allen Covert

Joining the Cult (originale)

«Hey man, I’m joining a religious cult.»
«Now, that’s ridiculous.»
«Well, I’m joining it, so you gotta sign up too.»
«What are you talking about?»
«Hey, don’t fuck me on this, man, just sign up.»
«No, I’m not going to join a cult!»
«I can’t believe you’re pulling this shit on me after Monday night --»
«What?
«-- I wanted to watch Monday Night Football
and you wanted to watch that other show and we watched your show --
I did that for you!»
«Yeah, well, you kept flippin' back to the game.»
«I WANTED TO SEE THE FUCKIN' SCORE!
Whadda you gotta do that’s so fucking importnat you can’t join the religious
cult with me?»
«Well, I was gonna go sunbathing.»
«Oh, boy, no no, I don’t think you should do that.
Because this guy, Russell -- he’s the leader-guy of the cult --»
«-- yeah --»
«-- he was rambling on during one of the speeches
about the sun being bad, like the beast can’t come out
because the sun’s too bright and the sun hurts his eyes or something --
you show up all sunburned and that guy’s gonna get pissed at you and me!»
«Well, I’m not in the cult, so I don’t have to worry about pissing the leader
guy off!»
«Look, I’m -- starting to believe in some of the stuff the cult guy’s been
saying --
some of it makes a lot of sense!
«Well, good, but I don’t want to join the cult.
We can still hang out;
I just won’t be in it with you.»
«The point is, I’m not gonna have time to hang out with you because I’m gonna
be fuckin' busy with this fuckin' cult!»
«So I’ll visit on weekends -- we’ll work it out.»
«No, the weekends are like the busiest time --
that’s when we go to flea malls and fuckin' malls and talk people into joining,
man!»
«Can I join for just a little while?
I told my dad I’d go visit him in Florida in three weeks.»
«Well, just, we’ll ask then, but we gotta join now.»
«What's the hurry?»
«There's a girl I wanna meet there, what the fuck’s your problem?»
«Well, I mean I don’t really have to believe in this stuff, do I?»
«No, no, just fuckin' tell everybody you believe in this shit -- when they say
the sun sucks, go,
«Yeah, fuck the sun, I fuckin' hate it too, long live the fuckin' beast.»
«I don’t know, man.
This is crazy.»
«Look, they’re gonna give you clothers, a free haircut, you’re gonna get food
«-- it’s not gonna be one of those weird haircuts, is it?»
«It's gonna be a haircut, all right?
You said you need a haircut, they’re gonna fuckin' cut your hair.
You’re going in, saving twelve bucks, just fuckin' do it!»
«Do you think the hot girl has a friend for me?»
«Yeah, sure, and if she doesn’t, she’ll go out and recruit one for you!»
«Well, all right.
But, hey, if I don’t like it, I’m going to escape, man.»
«OK, that’s up to you.»
«The night time is the right time!
The night time is the right time!»
«Hey buddy, are you glad you did this?»
«Oh, this is the best thing I ever did.
Thank you.»
«You're not mad at them making you, uh, kill your father, are you?»
«You know, it’s like they said.
It was the only way to save him.»
«You're a good guy.»
«You're a better one.»

Joining the Cult (traduzione)

«Ehi amico, mi sto unendo a una setta religiosa.»
«Ora, è ridicolo.»
«Beh, mi sto unendo, quindi devi iscriverti anche tu.»
"Di cosa stai parlando?"
«Ehi, non fottermi su questo, amico, iscriviti e basta.»
«No, non mi unirò a una setta!»
«Non riesco a credere che mi stai facendo queste cazzate addosso dopo lunedì sera --»
"Che cosa?
«-- Volevo guardare il Monday Night Football
e tu volevi guardare quell'altro programma e noi abbiamo guardato il tuo programma --
L'ho fatto per te!»
"Sì, beh, hai continuato a tornare al gioco."
«VOLEVO VEDERE IL FUCKIN' PUNTEGGIO!
Cosa devi fare è così fottutamente importante che non puoi unirti ai religiosi
culto con me?»
«Be', stavo per prendere il sole.»
«Oh, ragazzo, no no, non credo che dovresti farlo.
Perché questo ragazzo, Russell -- è il leader della setta --»
"-- Sì --"
«-- stava divagando durante uno dei discorsi
sul sole che è cattivo, come se la bestia non potesse uscire
perché il sole è troppo luminoso e il sole gli fa male agli occhi o qualcosa del genere --
ti presenti tutto bruciato dal sole e quel ragazzo si incazzerà con te e me!»
«Beh, non sono nella setta, quindi non devo preoccuparmi di far incazzare il leader
ragazzo fuori!»
«Senti, sto iniziando a credere in alcune delle cose che è stato il ragazzo della setta
detto --
in parte ha molto senso!
«Bene, bene, ma non voglio entrare a far parte della setta.
Possiamo ancora uscire;
Semplicemente non ci sarò con te.»
«Il punto è che non avrò tempo per uscire con te perché lo farò
datti da fare con questo fottuto culto!»
«Quindi ci andrò nei fine settimana: lo risolveremo ."
«No, i fine settimana sono come il momento più intenso...
è allora che andiamo nei centri commerciali delle pulci e nei fottuti centri commerciali e convinciamo le persone a unirsi,
uomo!"
«Posso partecipare solo per un po'?
Ho detto a mio padre che sarei andato a trovarlo in Florida tra tre settimane.»
"Beh, allora chiederemo, ma dobbiamo unirci ora."
«Che fretta c'è?»
«C'è una ragazza che voglio incontrare lì, che cazzo è il tuo problema?»
«Beh, voglio dire, non devo davvero credere in queste cose, vero?»
«No, no, basta dire a tutti che credi in questa merda -- quando dicono
il sole fa schifo, vai,
«Sì, fanculo il sole, anche io lo odio, lunga vita a quella fottuta bestia.»
«Non lo so, amico.
Questo è pazzesco."
«Senti, ti daranno dei vestiti, un taglio di capelli gratis, avrai del cibo
«-- non sarà uno di quegli strani tagli di capelli, vero?»
«Sarà un taglio di capelli, va bene?
Hai detto che hai bisogno di un taglio di capelli, ti taglieranno i capelli, cazzo.
Entri, risparmi dodici dollari, fallo e basta!»
«Credi che la ragazza sexy abbia un'amica per me?»
«Sì, certo, e se non lo fa, uscirà a reclutarne uno per te!»
«Bene, va bene.
Ma, ehi, se non mi piace, scapperò, amico.»
"OK, dipende da te."
«La notte è il momento giusto!
La notte è il momento giusto!»
«Ehi amico, sei contento di averlo fatto?»
«Oh, questa è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Grazie."
«Non sei arrabbiato con loro che ti hanno costretto a uccidere tuo padre, vero?»
«Sai, è come dicevano.
Era l'unico modo per salvarlo.»
«Sei un bravo ragazzo.»
«Sei un tipo migliore.»