Traduzione del testo della canzone I'm so Wasted - Adam Sandler

I'm so Wasted (originale)

Joe: Hey pal!
How ya doin?
M2: I’m so wasted, man.
Joe: Yeah, you are, oh ho ho!
M2: Thanks man.
Joe: It’s good party, huh?
M2: Oh, it’s great man.
Joe: Hey that’s some good acid, huh?
M2: Oh, killer man.
Joe: Hey, my pleasure.
M2: I’ve never been higher.
Joe: Oh ho, you must be freaking out.
M2: Acid’s great man.
Joe: It’s the best.
M2: Everytime I do acid man, I’m so high.
Joe: Yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: This is the best acid, man.
Joe: What are you seein, man?
M2: Oh, I, that cloud up there, man.
Joe: Whoa
M2: It’s got a vein in it.
Joe: Oh-Holy Cow!
Really?!
M2: And it’s bleeding on me, man.
Joe: It’s bleeding on ya?
Well watch out!
M2: Look at my hand, man.
Joe: Yeah?
M2: It-It's moving, but it’s not moving.
Joe: It’s not?
M2: It’s still there, but it looks like it’s moving.
Joe: Hey, yeah to you it is.
M2: I’m so high.
Joe: Yeah, you must be flipping out.
M2: I’m flipping out off it.
Joe: Hallucinations, man.
M2: Acid.right.
Joe: Hey, I got some news fer ya.
M2: I’m seeing stuff, man.
Joe: Yeah, yer seeing stuff.
M2: Right.
Joe: Well, that’s what happens when you take acid, but you know what?
M2: What man?
Joe: Uhhh, that really wasn’t acid.
That was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: Wha?
It’s probly this weed I’m smokin', man.
Joe: Oh, that weed.
M2: That Thai bud, man.
Joe: Whoa.
M2: Everything’s hilarious.
Joe: That’s funny man.
Look at that guy.
M2: That’s funny man.
Joe: Look at that guy’s hat man.
M2: Everything’s funny to me, man.
Joe: Right.
Hey, how man bones didya smoke?
A few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: Whoa, that’s a lot of bones to be smokin', man.
M2: The whole thing’s man.
Joe: Yeah, you sucked 'em down yerself.
M2: Ain’t that hilarious?!
Joe: You didn’t wanna share, didja?
M2: It was great stuff, man.
Joe: Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: Hey what man?
Joe: That’s the stuff I sold you, right?
M2: Yeah, right.
Joe: Yeah
M2: It’s funny, man.
Joe: Well, well, uh.
M2: I’m wasted off it, man.
Joe: Yeah, well that’s good.
You smoked it, right?
M2: Right.
Joe: Well that really wans’t weed.
Joe: No it wasn’t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: Yeah.
M2: Well, it’s probably this beer.
This beer I’m drinking, man.
I must
be drunk off it or something.
Ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: Whoa, oh really?!
M2: I’m just.
wasted off 'em.
Joe: That’s a lot of beer for a man to drink.
M2: Man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: You didn’t dump 'em out in the woods, didja?
M2: No.no.no.
I drank all of them.
Joe: Right, yeah.
I saw you.
that's good.
Hey didja eat today?
M2: No, I’m on an empty stomach.
Joe: Whoa, you must be .yea.
extra buzz for you.
M2: .And that’s why I’m so wasted off it man, it’s like I’m seeing
things, man.
Joe: Yeah, you can hardly stand, man.
M2: You should take my car keys, cuz I can’t drive, man.
Joe: Right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: Hey man, you better open those eyes up, they’re half shut.
M2: There’s two of you, man.
I can’t see anymore, man, I’m blind!
Joe: Right.
I got the beers, huh?
I’m the man, right?
M2: Yeah, you are the man.
Joe: Say it.
Say I’m the man.
M2: Yer da man!
Joe: Okay, well that beer.
M2: Yeah?
Joe: There was no alcohol in that beer.
Joe: That was non-alcoholic.
So.uhh.again, I’m gonna have to bust you
on this one.
You’re lying.
M2: I’ll be right back.
Joe: Ok, buddy, you go sober up.
Joe: Oh my God!
He killed himself!
He killed himself!
Joe: Oh my God!
You killed yerself, buddy.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: Oh my, oh yer dead.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: That is awefull.
M2: There’s a big white light and everything, man.
Joe: Yeah!
Well you showed us all, man.
M2: Oh man, I’m so peaceful here man.
Joe: Yeah, you see anything weird, or.
M2: My relatives, man, a big white light, and my grandfather’s there
and.
Joe: Ooooh, I remember him, he’s a good guy.
M2: He’s still wearing the same clothes, and.
Joe: Hey, say hello fer me, huh?
M2: Hey man, Joe says hi, man.
Joe: Right.
M2: It’s yeah.
My uncle’s here and…
Joe: Right.right.
Hey I got some news for ya.
This is so funny.
M2: Yeah?
What, man?
Joe: Yeah, yeah, before you go, up to heaven.
The gun, you killed
yerself with, that’s the one I sold you, right?
M2: Yeah.
Joe: Yeah, well that was a cap gun.
So, there’s no way you could have
killed yourself.
Joe: Yeah, that’s right, ok.
I’m going back to the party.
Ok, take
care.
M2: I’m moving to a different town man.
— Four weeks later.
M2: Oh this beer is great, man.
This tequila is really strong, man.
It’s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: Fuckin’shit!
M2: All being in the sun, you’re even more wasted.
Fuckin’shit is right, man!
I am totally wasted now, man.
I should maybe get an umbrella
or something and go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: Yeah, I know a guy who can do that too.
He’s the drummer from Olly
Hatched and one night we had two cases of Southern Comfort, man.
We were
so wasted.
off it.
I’m serious man.

(traduzione)

Joe: Ehi amico!
Come va?
M2: Sono così sprecato, amico.
Joe: Sì, lo sei, oh oh oh oh!
M2: Grazie amico.
Joe: È una bella festa, eh?
M2: Oh, è un grande uomo.
Joe: Ehi, è un buon acido, eh?
M2: Oh, uomo assassino.
Joe: Ehi, il mio piacere.
M2: Non sono mai stato più in alto.
Joe: Oh oh, devi andare fuori di testa.
M2: Il grande uomo di Acid.
Joe: È il migliore.
M2: Ogni volta che faccio l'uomo acido, sono così sballato.
Joe: Sì, oh, devi essere uscito in questo momento.
M2: Questo è l'acido migliore, amico.
Joe: Cosa stai vedendo, amico?
M2: Oh, io, quella nuvola lassù, amico.
Joe: Whoa
M2: Ha una vena dentro.
Joe: Oh-santa vacca!
Veramente?!
M2: E mi sta sanguinando addosso, amico.
Joe: Ti sta sanguinando addosso?
Bene attenzione!
M2: Guarda la mia mano, amico.
Joe: Sì?
M2: Si-Si muove, ma non si muove.
Joe: Non lo è?
M2: È ancora lì, ma sembra che si stia muovendo.
Joe: Ehi, sì per te lo è.
M2: Sono così alto.
Joe: Sì, devi essere uscito.
M2: Lo sto ribaltando.
Joe: Allucinazioni, amico.
M2: Acido.destra.
Joe: Ehi, ho una notizia per te.
M2: Sto vedendo cose, amico.
Joe: Sì, stai vedendo cose.
M2: Giusto.
Joe: Beh, è ​​quello che succede quando prendi l'acido, ma sai una cosa?
M2: Quale uomo?
Joe: Uhhh, non era davvero acido.
Era solo un piccolo pezzo di carta che ho strappato dal mio taccuino.
M2: Cosa?
Probabilmente è questa erba che sto fumando, amico.
Joe: Oh, quell'erba.
M2: Quel germoglio tailandese, amico.
Joe: Whoa.
M2: Tutto è esilarante.
Joe: È divertente, amico.
Guarda quel ragazzo.
M2: È divertente, amico.
Joe: Guarda l'uomo con il cappello di quel ragazzo.
M2: È tutto divertente per me, amico.
Joe: Giusto.
Ehi, come mai l'uomo ha fumato?
Poche articolazioni, amico?
M2: ne avevo circa quattro.
Joe: Whoa, sono un sacco di ossa da fumare, amico.
M2: L'intera faccenda è uomo.
Joe: Sì, li hai risucchiati tu stesso.
M2: Non è divertente?!
Joe: Non volevi condividere, didja?
M2: È stata una cosa fantastica, amico.
Joe: Aww, sì, ehi, ho anche io delle notizie su quella roba.
M2: Ehi, che uomo?
Joe: Queste sono le cose che ti ho venduto, giusto?
M2: Sì, giusto.
Gio: Sì
M2: È divertente, amico.
Joe: Bene, bene, uh.
M2: Sono sprecato, amico.
Joe: Sì, va bene così.
L'hai fumata, vero?
M2: Giusto.
Joe: Beh, questa non è davvero erba.
Joe: No, non lo era, erano trucioli di matita in una borsa.
Gio: Sì.
M2: Beh, probabilmente è questa birra.
Questa birra la sto bevendo, amico.
Devo
essere ubriaco o qualcosa.
Sai, ne avevo circa diciotto,
uomo.
Joe: Whoa, oh davvero?!
M2: Sono solo.
sprecati.
Joe: È un sacco di birra da bere per un uomo.
M2: Amico, devo fare un pisello molto presto, amico.
Joe: Non li hai scaricati nel bosco, didja?
M2: No.no.no.
Li ho bevuti tutti.
Joe: Giusto, sì.
Ti ho visto.
va bene.
Ehi, hai mangiato oggi?
M2: No, sono a stomaco vuoto.
Joe: Whoa, devi essere .yea.
ronzio in più per te.
M2: .Ed è per questo che sono così ubriaco, amico, è come se stessi vedendo
cose, amico.
Joe: Sì, non riesci a stare in piedi, amico.
M2: Dovresti prendere le chiavi della mia macchina, perché non so guidare, amico.
Joe: Giusto, giusto.
M2: Riesco a malapena a camminare.
Joe: Ehi amico, faresti meglio ad aprire quegli occhi, sono semichiusi.
M2: Siete in due, amico.
Non riesco più a vedere, amico, sono cieco!
Joe: Giusto.
Ho le birre, eh?
Io sono l'uomo, giusto?
M2: Sì, tu sei l'uomo.
Joe: Dillo.
Dì che sono l'uomo.
M2: Yer da man!
Joe: Va bene, bene quella birra.
M2: Sì?
Joe: Non c'era alcol in quella birra.
Joe: Quello era analcolico.
Quindi.uhh.di nuovo, dovrò stroncarti
su questo.
Stai mentendo.
M2: Torno subito.
Joe: Ok, amico, torna sobrio.
Joe: Oh mio Dio!
Si è ucciso!
Si è ucciso!
Joe: Oh mio Dio!
Ti sei ucciso, amico.
M2: Sì, sono morto, amico.
Joe: Oh mio Dio, oh sei morto.
M2: Sì, sono morto, amico.
Joe: È fantastico.
M2: C'è una grande luce bianca e tutto, amico.
Joe: Sì!
Bene, ci hai mostrato tutti, amico.
M2: Oh amico, sono così tranquillo qui amico.
Joe: Sì, vedi qualcosa di strano, o.
M2: I miei parenti, amico, una grande luce bianca e mio nonno è lì
e.
Joe: Ooooh, lo ricordo, è un bravo ragazzo.
M2: Indossa ancora gli stessi vestiti e.
Joe: Ehi, salutami da me, eh?
M2: Ehi amico, Joe saluta, amico.
Joe: Giusto.
M2: Sì.
Mio zio è qui e...
Joe: Giusto. Giusto.
Ehi, ho una notizia per te.
È così divertente.
M2: Sì?
Che uomo?
Joe: Sì, sì, prima di andare in paradiso.
La pistola, hai ucciso
con te stesso, è quello che ti ho venduto, giusto?
M2: Sì.
Joe: Sì, beh, quella era una pistola a berretto.
Quindi, non c'è modo che tu possa avere
ti sei ucciso.
Joe: Sì, è vero, ok.
Tornerò alla festa.
Ok, prendi
cura.
M2: Mi trasferisco in un altro uomo di città.
— Quattro settimane dopo.
M2: Oh questa birra è fantastica, amico.
Questa tequila è davvero forte, amico.
Ha un verme e tutto ciò che contiene, amico.
Buffone: cazzo di merda!
M2: Essendo tutto al sole, sei ancora più ubriaco.
Cazzo, è giusto, amico!
Sono totalmente consumato ora, amico.
Forse dovrei prendere un ombrello
o qualcosa e vai all'ombra.
Buffone: Conosco un ragazzo che sa succhiarsi il cazzo.
M2: Sì, conosco un ragazzo che può farlo anche lui.
È il batterista degli Olly
È nato e una notte abbiamo avuto due casi di Southern Comfort, amico.
Noi eravamo
così sprecato.
fuori.
Sono un uomo serio.