Traduzione del testo della canzone Corduroy Blues - Adam Sandler

Corduroy Blues (originale)

When I was a boy
There was no limit on what I could eat
Shake after shake after shake after shake
Followed by all kinds of red meat
Metabolism runnin' around so fast
My body never gained no weight
That pissed off all my Momma’s friends
And made my big-boned sister irate
But now I’m a man
And all that food frolicking has caused my ego to hurt
'Cause even when I’m in the shower alone
I’m too embarrassed to remove my shirt
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
And all them cookies I been munching lately
My feets are becoming difficult to see
I believe it was my Daddy
Who led to this eating disease
By calling me «The Little Candy-ass»
When I couldn’t finish a burger with cheese
Or maybe it was my Momma
Who got me addicted to the wrong foods
Only when I gobbled down every chicken cutlet
Would I get to see Momma’s good moods
They said eat this, they said eat that
To stay skinny there was no chance
And now when I walk I hear corduroy
Even though I ain’t wearing pants
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
(You fat f**k, you fat f**k)
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
(You fat f**k, you fat f**k)
And all that ice cream I been eatin' lately
My chins alone weigh 203
The diet starts tomorrow!
I have a grapefruit for breakfast
For lunch a bowl of white rice
Dinnertime it’s a saltless potato
I ain’t allowed no spice
If this diet’s gonna work
Tonight I can’t eat no more
«Just go to sleep,» I say to myself
As I close the bedroom door
Two in the morning, I wake up to piss
My belly’s hungry and achin'
Tiptoe to the kitchen, f**k the diet
Bring on the chips flavored with bacon
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Made a fat mother-f**ker outta me
What made a millionaire out of Mr. Frito-Lay
Make a tub o' shit outta me
And all them crumb-cakes I been eating lately
I shoulda bought stock in Sara Lee

(traduzione)

Quando ero un ragazzo
Non c'era limite a ciò che potevo mangiare
Shake dopo shake dopo shake dopo shake
Seguito da tutti i tipi di carne rossa
Il metabolismo gira così velocemente
Il mio corpo non ha mai guadagnato peso
Questo ha fatto incazzare tutti gli amici di mia mamma
E ha fatto arrabbiare la mia sorella grossa
Ma ora sono un uomo
E tutto quel gioco di cibo ha causato danni al mio ego
Perché anche quando sono solo sotto la doccia
Sono troppo imbarazzato per togliermi la maglietta
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Mi ha fatto diventare un grasso figlio di puttana
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Mi ha fatto diventare un grasso figlio di puttana
E tutti quei biscotti che ho sgranocchiato ultimamente
I miei piedi stanno diventando difficili da vedere
Credo che sia stato il mio papà
Chi ha portato a questa malattia alimentare
Chiamandomi «The Little Candy-ass»
Quando non riuscivo a finire un hamburger con il formaggio
O forse era la mia mamma
Chi mi ha reso dipendente dai cibi sbagliati
Solo quando ho divorato ogni cotoletta di pollo
Potrei vedere il buon umore di mamma
Hanno detto mangia questo, hanno detto mangia quello
Per rimanere magri non c'era possibilità
E ora quando cammino sento il velluto a coste
Anche se non indosso i pantaloni
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Mi ha fatto diventare un grasso figlio di puttana
(grasso fottuto, grasso fottuto)
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Mi ha fatto diventare un grasso figlio di puttana
(grasso fottuto, grasso fottuto)
E tutto quel gelato che ho mangiato ultimamente
Il mio mento da solo pesa 203
La dieta inizia domani!
Ho un pompelmo a colazione
A pranzo una ciotola di riso bianco
L'ora di cena è una patata senza sale
Non mi è consentita nessuna spezia
Se questa dieta funzionerà
Stasera non riesco più a mangiare
«Vai a dormire», mi dico
Mentre chiudo la porta della camera da letto
Le due del mattino, mi sveglio per pisciare
La mia pancia è affamata e dolorante
In punta di piedi in cucina, fanculo la dieta
Portare le patatine aromatizzate con la pancetta
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Mi ha fatto diventare un grasso figlio di puttana
Ciò che ha reso un milionario il signor Frito-Lay
Fammi una merda
E tutte quelle briciole che ho mangiato ultimamente
Avrei dovuto comprare azioni in Sara Lee