Traduzione del testo della canzone Farley - Adam Sandler

Farley (originale)

Alright guys we’re gonna do this one
This is a very special song I hope you like it it means a lot to us
Here we go
The first time I saw him he was sweeter than shit
Plaid jacket and belt too tight, he wasn’t even doing a bit
Then he cartwheeled around the room and slow-danced with the cleaning lady
He was an one man party
You know I’m talkin' about, I’m talkin' about my friend Chris Farley
On a Saturday Night my man would always deliver
Whether he was the Bumblebee Girl or livin' in a van down by the river
He loved the Bears and Ditka, danced at Chippendale’s with Swayze
When they replaced his coffee with Folgers he went fuckin' crazy
The sexiest Gap Girl and Meatloaf in the band
Without him there’d be no Lunch Lady in Lunch Lady Land
You know I’m thinkin' about, I’m thinkin' about my boy Chris Farley
After a show he’d drink a quart of Jack Daniels then stick the bottle right up
his ass
But hungover as hell that Catholic boy always showed up to morning mass
We’d tell him «Slow down, you’ll end up like Belushi and Candy»
He said «Those guys are my heroes, that’s all fine and dandy»
I ain’t making that shit up, that’s the truth about my boy Chris Farley
I saw him in the office crying with his headphones on
Listening to a KC And The Sunshine Band song
I said «Buddy, how the hell is that makin' you so sad?»
Then he laughed and said «Just thinkin' about my dad»
The last big hang we had was at Timmy Meadows' wedding party
We laughed our balls off all night long, all because of Farley
But a few months later the party came to an end
We flew out to Madison to bury our friend
Nothing was harder than sayin' goodbye
Except watching Chris’s father have his turn to cry
Hey buddy, life’s moved on but you still bring us so much joy
Make my kids laugh with your YouTube clips or Tommy Boy
And when they ask me who’s the funniest guy I ever knew
I tell 'em hands down without a doubt it’s you
Yeah, I miss hanging out watching you trying to get laid
But most of all I miss watching you fuck with Spade
You’re a legend like you wanted but I still wish you were here with me
And we were getting on a plane to go shoot Grown Ups 3
Yeah, life ain’t the same without you boy
And that’s why I’m singin' about, I’m singin' about my friend Chris Farley
And if we make enough noise, maybe he’ll hear us
Give it up for the great Chris Farley

(traduzione)

Va bene ragazzi, faremo questo
Questa è una canzone molto speciale, spero ti piaccia, significa molto per noi
Eccoci qui
La prima volta che l'ho visto era più dolce di una merda
Giubbotto scozzese e cintura troppo stretti, non se la cavava nemmeno un po'
Poi ha fatto il giro della stanza e ha ballato lentamente con la donna delle pulizie
Era una festa per un solo uomo
Sai che sto parlando, sto parlando del mio amico Chris Farley
Il sabato sera il mio uomo consegnava sempre
Che fosse la Bumblebee Girl o che vivesse in un furgone lungo il fiume
Amava gli Orsi e Ditka, ballava da Chippendale con Swayze
Quando hanno sostituito il suo caffè con Folgers, è impazzito
La Gap Girl e il Meatloaf più sexy della band
Senza di lui non ci sarebbe Lunch Lady in Lunch Lady Land
Sai a cui sto pensando, sto pensando al mio ragazzo Chris Farley
Dopo uno spettacolo, beveva un litro di Jack Daniels e poi attaccava la bottiglia
il suo culo
Ma con i postumi di una sbornia da morire quel ragazzo cattolico si presentava sempre alla messa mattutina
Gli dicevamo «Rallenta, finirai come Belushi e Candy»
Ha detto «Quei ragazzi sono i miei eroi, va tutto bene e dandy»
Non mi sto inventando quella merda, questa è la verità sul mio ragazzo Chris Farley
L'ho visto in ufficio piangere con le cuffie
Ascolto di una canzone dei KC And The Sunshine Band
Dissi: "Amico, come diavolo ti rende così triste?"
Poi ha riso e ha detto: "Sto solo pensando a mio papà"
L'ultimo grande incidente che abbiamo avuto è stato alla festa di matrimonio di Timmy Meadows
Abbiamo riso a crepapelle tutta la notte, tutto a causa di Farley
Ma pochi mesi dopo la festa si è conclusa
Siamo volati a Madison per seppellire il nostro amico
Niente era più difficile che dire addio
A parte guardare il padre di Chris che ha il suo turno di piangere
Ehi amico, la vita è andata avanti ma ci porti ancora tanta gioia
Fai ridere i miei figli con i tuoi clip di YouTube o Tommy Boy
E quando mi chiedono chi è il ragazzo più divertente che abbia mai conosciuto
Dico loro senza dubbio che sei tu
Sì, mi manca uscire a guardarti mentre cerchi di scopare
Ma soprattutto mi manca vederti scopare con Spade
Sei una leggenda come volevi, ma vorrei ancora che fossi qui con me
E stavamo salendo su un aereo per andare a girare Grown Ups 3
Sì, la vita non è la stessa senza di te ragazzo
Ed è per questo che sto cantando, sto cantando del mio amico Chris Farley
E se facciamo abbastanza rumore, forse ci sentirà
Lascia perdere per il grande Chris Farley