Traduzione del testo della canzone Pibb Goes Surfing - Adam Sandler, Allen Covert

Pibb Goes Surfing (originale)

You were cruisin along there, Mr. Pibb
It wasn’t too painful a paddle out here to the big waves as you
Like to call em, Sonny!
Didn’t look it
Actually, it was a nice wake-me-up for my laticerace muscles
Water’s pretty nice, huh?
Boy, oh boy, the Hawaiin sea’s like a warm cup of java!
Temperaturo perfecto as the Africans might say!
Yeah, yeah… So listen to me for a sec, when the set comes in
Just stay flat on the board, pointed towards the beach.
I’ll tell
You when to start paddelin, and keep paddelin til the wave grabs you
I hear ya!
Let Mother Nature do her duty!
Right on…
Right now!
Yeah, right now…
Yeah!
Then when I say stand up, hop up quick like I showed ya and ride
Affirmative, captain!
But don’t go too far right, there’s a lot of nasty coral over there
Well here comes a triple overheader right now!
Let me tear
Into that sucker!
I dunno, that’s comin awfully steep, Pibb
No steeper than that tsunami I rode back in 1928 on my
Grandpappy’s TV tray!
Let’s do this!
You’re the boss, Pibb… Start paddelin, now!
Will do!
Paddle!
Paddle!
Paddle!
Paddle, paddle, fiddle faddle!
I love it!
Okay, okay, you’re in it, baby!
Stand up!
Stand up, Pibb!
I’m standin!
I’m standin!
Whoo hoo, I’m up!
Yeah, man!
Way to go Pibb!
I’m speedin along here!
(different man) Hey, old man, you better pull out before you
Hit that reef!
Well, thanks, amigo, but I didn’t come out here for no six second ride!
Bail out, Pibb!
Not until I get the tube!
Aaaah!!!
(crashing and cracking noises)
(different man from before) Oh, nasty brudda!
Hang on, Pibb, I’ll be right there!
Oh my God, that was sick!
You okay, Mr. Pibb?!
Is there a doctor in the house?
Oooooh!!!
(another wave hits, more cracking and crashing)

Pibb Goes Surfing (traduzione)

Stava navigando laggiù, signor Pibb
Non è stato troppo doloroso pagaiare qui verso le grandi onde come te
Mi piace chiamarli, Sonny!
Non l'ho guardato
In realtà, è stato un bel risveglio per i miei muscoli laticeri
L'acqua è molto bella, eh?
Ragazzo, oh ragazzo, il mare hawaiano è come una calda tazza di java!
Temperaturo perfecto come direbbero gli africani!
Sì, sì... Quindi ascoltami per un secondo, quando arriva il set
Rimani piatto sulla tavola, puntato verso la spiaggia.
Io dirò
Tu quando iniziare il paddelin e continuare a farlo finché l'onda non ti prende
Ti sento!
Lascia che Madre Natura faccia il suo dovere!
Proprio su...
Proprio adesso!
Sì, adesso...
Sì!
Poi, quando dico alzati, salta su velocemente come ti ho mostrato e cavalca
Affermativo, capitano!
Ma non andare troppo a destra, c'è un sacco di corallo brutto laggiù
Bene, ecco che arriva un triplo overhead proprio ora!
Fammi lacrimare
In quella ventosa!
Non so, sta arrivando terribilmente ripida, Pibb
Non più ripido di quello tsunami che ho guidato nel 1928 sul mio
Il vassoio TV del nonno!
Facciamolo!
Tu sei il capo, Pibb... Inizia il paddelin, ora!
Andrà bene!
Pagaia!
Pagaia!
Pagaia!
Pagaia, pagaia, violino, balla!
Lo adoro!
Ok, ok, ci sei dentro, piccola!
In piedi!
Alzati, Pibb!
sto in piedi!
sto in piedi!
Whoo hoo, sono sveglio!
Sì amico!
Ben fatto Pibb!
Sto accelerando qui!
(uomo diverso) Ehi, vecchio, è meglio che ti allontani prima di te
Colpisci quella barriera corallina!
Bene, grazie, amigo, ma non sono uscito qui per non sei secondi di corsa!
Salta fuori, Pibb!
Non finché non avrò il tubo!
Aaaah!!!
(rumori di schianto e scricchiolio)
(uomo diverso da prima) Oh, brutto brudda!
Aspetta, Pibb, sarò proprio lì!
Oh mio Dio, quello era malato!
Tutto bene, signor Pibb?!
C'è un medico in casa?
Oooh!!!
(un'altra onda colpisce, più cracking e crash)