Traduzione del testo della canzone Bad Boyfriend - Adam Sandler

Bad Boyfriend (originale)

Why don’t you pick up after your done?
I’m not your slave
I’m not your mother
I’m not your maid
I mean I’ve got a life too
So fuck you!
Why can’t you be nicer to my friend?
They’re gonna be here soon
Last time they were here
You just sat in the bedroom
Friday you went out with your fat friend Lou
Fuck you!
Why don’t you ever ask about my Chinese cooking class?
I only took it 'cause you like moo shu
Fuck you!
I’m sorry honey, about the way I’ve been acting lately
Fuck you!
Don’t be like that, we’ll visit your mom when I get some time off
Fuck you!
I had the beer at work, for God’s sake
Fuck you!
By the way, would it be cool to go golfing tommorrow?
Fuck you!
I was just kidding, I wanna hang out with you
Why don’t you ever take me to a play?
Or a museum?
There’s an art gallery two blocks away
And we’ve never been there
We always do what you wanna do
Fuck you!
You didn’t notice
I got new throw pillows for the sofa
You didn’t notice I had the kitched painted blue
Why don’t you notice all those guys looking at me?
You take me for granted
Do you know there’s a guy at work that always asks me out to lunch?
I always try to look my best and you should too
Fuck you!
Why won’t I ever get out of this relationship?
You’re such a jerk
The only thing you do right is
Tell me that you love me
Well, I guess I love you too
But fuck you!
Seriously

Bad Boyfriend (traduzione)

Perché non rispondi dopo aver finito?
Non sono il tuo schiavo
Non sono tua madre
Non sono la tua cameriera
Voglio dire, anch'io ho una vita
Quindi vaffanculo!
Perché non puoi essere più gentile con il mio amico?
Saranno qui presto
L'ultima volta che sono stati qui
Ti sei appena seduto in camera da letto
Venerdì sei uscito con il tuo grasso amico Lou
Vaffanculo!
Perché non chiedi mai del mio corso di cucina cinese?
L'ho preso solo perché ti piace moo shu
Vaffanculo!
Mi dispiace tesoro, per il modo in cui mi sono comportato ultimamente
Vaffanculo!
Non essere così, andremo a trovare tua madre quando avrò un po' di tempo libero
Vaffanculo!
Ho avuto la birra al lavoro, per l'amor di Dio
Vaffanculo!
A proposito, sarebbe bello andare a giocare a golf domani?
Vaffanculo!
Stavo solo scherzando, voglio uscire con te
Perché non mi porti mai a uno spettacolo?
O un museo?
C'è una galleria d'arte a due isolati di distanza
E non ci siamo mai stati
Facciamo sempre quello che vuoi fare
Vaffanculo!
Non te ne sei accorto
Ho nuovi cuscini per il divano
Non ti sei accorto che avevo la cucina dipinta di blu
Perché non noti tutti quei ragazzi che mi guardano?
Mi dai per scontato
Sai che c'è un ragazzo al lavoro che mi chiede sempre di uscire a pranzo?
Cerco sempre di apparire al meglio e dovresti farlo anche tu
Vaffanculo!
Perché non uscirò mai da questa relazione?
Sei un tale idiota
L'unica cosa che fai bene è
Dimmi che mi ami
Bene, immagino di amarti anche io
Ma vaffanculo!
Sul serio