Traduzione del testo della canzone Bar Mitzvah Boy - Adam Sandler

Bar Mitzvah Boy (originale)

Thirteenth birthday
People come from far away
Aunts and uncles show up
I brush my fro up
Feeling skittish
People speaking Yiddish
Buy a three-piece suit and tie
Tailor’s hanging on my thigh
Practice for the whole year
Paralyzed with fear
Hebrew flashcards on my walls
Voice is changing, dropped my balls
Dad’s mad at the cost
Too bad Mom’s the boss
Grandmas are full of joy
For the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Okay, up on the podium
Staring out at everyone
Can’t remember how it goes
Whistle from my rabbi’s nose
Oh, man, this is it
Make up some crazy shit
Baruch atah, a cha-cha-cha
Everybody says, «Good job»
Now I’m done, sweet relief
Lipstick on Mama’s teeth
Catholic friends all ask me this
«What the fuck is a knish?»
Kids are all coming in
Checks and bonds and fountain pens
Make a bank deposit
Make out in the closet
He’s the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
The rabbi does the Electric Slide
Grandma’s ass is six feet wide
Party music never stops
All my friends drinking schnapps
Boys are short, girls are tall
Pass me the alcohol
Chug as much as I can
Vomit on the klezmer band
Mom and Dad yell at me
Disgrace my family
But I’m a man, so I don’t care
Got my first mustache hair
I’m the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
And it’s the best day of my life
Until three years later
When my parents stop making me go to temple
Very nice, ladies and gentlemen, thanks

(traduzione)

Tredicesimo compleanno
La gente viene da lontano
Si presentano le zie e gli zii
Mi spazzolino
Sentendosi ombroso
Gente che parla yiddish
Acquista un abito e una cravatta a tre pezzi
Il sarto è appeso alla mia coscia
Pratica per tutto l'anno
Paralizzato dalla paura
Flashcard ebraiche sui miei muri
La voce sta cambiando, mi sono caduto le palle
Papà è arrabbiato per il costo
Peccato che la mamma sia il capo
Le nonne sono piene di gioia
Per il ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ok, sul podio
Fissando tutti
Non riesco a ricordare come va
Fischio dal naso del mio rabbino
Oh, amico, questo è tutto
Inventati qualche stronzata
Baruch atah, un cha-cha-cha
Tutti dicono: «Buon lavoro»
Ora ho finito, dolce sollievo
Rossetto sui denti di mamma
Tutti gli amici cattolici me lo chiedono
«Che cazzo è un knish?»
Stanno arrivando tutti i bambini
Assegni e obbligazioni e penne stilografiche
Effettua un deposito bancario
Distinguersi nell'armadio
È il ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Il rabbino fa lo scivolo elettrico
Il culo della nonna è largo un metro e ottanta
La musica per le feste non si ferma mai
Tutti i miei amici bevono grappa
I ragazzi sono bassi, le ragazze sono alte
Passami l'alcol
Chug più che posso
Vomito sulla banda klezmer
Mamma e papà mi urlano contro
Disonorare la mia famiglia
Ma sono un uomo, quindi non mi interessa
Ho i miei primi baffi
Sono il ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ragazzo del Bar Mitzvah
(Bar Mitzvah ragazzo)
Ed è il giorno più bello della mia vita
Fino a tre anni dopo
Quando i miei genitori smettono di costringermi ad andare al tempio
Molto bello, signore e signori, grazie