Traduzione del testo della canzone Dee Wee (My Friend the Massive Idiot) - Adam Sandler

Dee Wee (My Friend the Massive Idiot) (originale)

He said he’d be here at seven
The clock just hit 7:22
It’s too cold outside
To wait for my ride
Watching mama try out a new doo (Bruins)
He said he’d be here at seven
But it just hit 7:35 (already?)
Here in Brockton, Mass.,
I got my thumb in my ass
Mama’s combing up a big beehive (Celtics)
Where the fuck is he?
Where the fuck is he?
The bitch doesn’t even bother calling
Even though it’s 7:44 (I fell asleep, pally)
I’m feeling kinda antsy
Mama’s getting fancy
Slicking back a wet pompadour (Red Sox)
He said he’d be here at seven
It’s closing in on 8:01 (Trimmin' the ‘stache, kid)
Me lookin' like a sap
In a wool knit cap
Mama’s next move is a bun (fuckin' Patriots)
Where the fuck is he?
(My pants are still in the dryer, dude)
Where the fuck is he?
(I couldn’t find my fuckin' snowboots, pal)
I wish I had a car (Huge, huge hangover)
Oh, no (Massive hailstorm, massive hailstorm, massive)
That stupid little punk
He’s probably fuckin' drunk
I bet he drank a case
Wanna pop him in the face right now
Mama’s eyebrow
Wicked good
Wicked good (Oh, GOD)
Wicked good
Wicked good (Fuck yeah)
Wicked good
Wicked good (Pisser?)
Well my friend is still a no-show
And I’m getting' fucking pissed (Why?)
‘Cause I could’ve gone with Charlie
In the side of his Harley
Mama’s on the phone with a stylist (Fuck Charlie!)
So I guess I ain’t going out tonight
‘Cause the digits say 12:09 (Shit-faced)
But call the operator
‘Cause one perm later
Mama’s hair sure do look fine (Heffenreffer!!!)
Where the fuck is he?
(Ah, ha ha! My stepfather was tellin' me a wicked funny
Joke!)
Where the fuck is he?
(Ah, ha ha! I forgot it though…)
I wish I had a car
I wish I had a car (A cop pulled me over, buddy)
I wish I went with Charlie (5.2 blood level, state record)
I could have gone with Charlie (I'm in a wicked mess of trouble, haha!)
He gotta dee wee
He gotta dee wee
He gotta dee wee
He got a D.W.I.
(Up the river)

(traduzione)

Ha detto che sarebbe stato qui alle sette
L'orologio ha appena segnato le 7:22
Fuori fa troppo freddo
Ad aspettare la mia corsa
Guardare la mamma provare un nuovo doo (Bruins)
Ha detto che sarebbe stato qui alle sette
Ma sono appena arrivate le 7:35 (già?)
Qui a Brockton, Mass.,
Ho il pollice nel culo
La mamma sta pettinando un grande alveare (Celtics)
Dove cazzo è lui?
Dove cazzo è lui?
La cagna non si degna nemmeno di chiamare
Anche se sono le 7:44 (mi sono addormentato, amico)
Mi sento un po' ansioso
La mamma sta diventando fantasiosa
Facendo scivolare indietro un pompadour bagnato (Red Sox)
Ha detto che sarebbe stato qui alle sette
Si sta avvicinando alle 8:01 (tagliando il 'stache, ragazzo)
Sembro una linfa
In un berretto in maglia di lana
La prossima mossa di mamma è un panino (fottuti Patriots)
Dove cazzo è lui?
(I miei pantaloni sono ancora nell'asciugatrice, amico)
Dove cazzo è lui?
(Non riuscivo a trovare i miei fottuti scarponi da neve, amico)
Vorrei avere una macchina (enorme, enorme sbornia)
Oh, no (enorme grandinata, massiccia grandinata, massiccia)
Quello stupido piccolo teppista
Probabilmente è fottutamente ubriaco
Scommetto che ha bevuto un caso
Voglio schiaffeggiarlo in faccia in questo momento
Il sopracciglio della mamma
Malvagio buono
Malvagio buono (Oh, DIO)
Malvagio buono
Malvagio buono (cazzo sì)
Malvagio buono
Malvagio buono (Pisser?)
Bene, il mio amico è ancora un no-show
E mi sto fottutamente incazzato (perché?)
Perché avrei potuto andare con Charlie
Al lato della sua Harley
La mamma è al telefono con uno stilista (Fuck Charlie!)
Quindi credo di non uscire stasera
Perché le cifre dicono 12:09 (faccia di merda)
Ma chiama l'operatore
Perché una permanente più tardi
I capelli di mamma stanno sicuramente bene (Heffenreffer!!!)
Dove cazzo è lui?
(Ah, ah ah! Il mio patrigno mi diceva una buffa buffa
Scherzo!)
Dove cazzo è lui?
(Ah, ah ah! Me ne sono dimenticato però...)
Vorrei avere una macchina
Vorrei avere una macchina (un poliziotto mi ha fermato, amico)
Vorrei andare con Charlie (5,2 livello sanguigno, record statale)
Sarei potuto andare con Charlie (sono in un pasticcio di guai, ahah!)
Deve dee wee
Deve dee wee
Deve dee wee
Ha ottenuto un D.W.I.
(Su fiume)