Traduzione del testo della canzone Hot Water Burn Baby - Adam Sandler

Hot Water Burn Baby (originale)

Well Ryan, tomorrow’s a big day.
Your mom’s coming home from the hospital with
your new baby sister.
baby sister
That’s right, baby sister.
baby sister
So, uh, I think now is the time for us to go over some safety rules for when
you’re around your new baby sister.
safety rules
Okay, rule number one: Always wash your hands before touching the baby.
wash hands
Do you know why?
no
Well, because sometimes you have germs on your hands and germs are bad for the
baby cause they can make the baby sick.
germs make baby sick
That’s right, that’s right, Ryan.
Germs make baby sick.
germs make the baby sick
Okay, rule number two.
more rules
Don’t feed the baby anything.
don’t feed the baby.
That’s right.
why?
Well, because the baby needs to eat special baby food.
why?
Oh… well, other food is bad for the baby.
other food bad for the baby
That’s right, good.
Now, rule number three.
more rules
Never take hot water near the baby because hot water will burn the baby.
water bad for the baby
Well, not all water, just hot water,
yes
Cause hot water will burn the baby.
i don’t understand, daddy
Okay, see this glass of water that I’m drinking?
yes
Well, this water is okay for the baby.
yes
Here, touch the glass.
yes
See, it’s nice and cool.
yes
Now if this was hot water that would be bad because hot water can burn the baby.
hot water burn baby?
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
Yes, yes, hot water burn baby.
hot water burn your baby
Yes.
baby can’t go in swimming pool?
Oh no, the swimming pool is okay.
Swimming pool water is cool.
yes
That’s alright.
yes
But the jacuzzi is bad because that water is hot and hot water will burn the
baby.
hot water burn the baby
Yes.
hot water burn the baby
Yes.
Now say you made a cup of tea, would you take that near the baby?
yea, baby like tea
No Ryan, uh, I don’t think you get it yet.
baby no like tea?
Well, I’m sure the baby will like tea, but what do you make tea with?
…hot water
Right, and what did we say about hot water?
…oh, hot water burn baby
Yes, hot water burn baby!
hot water burn baby!
That’s right so no tea near the baby.
hot water burn baby
Yes.
baby no take bath?
No, bath water is warm.
Warm is okay.
yes
Hot is bad.
yes… hot water burn baby
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
I think you’re gettin' it!
hot water burn baby
That’s right, Ryan.
hot water burn baby
NOW DON’T YOU EVER FORGET THAT!
30 year later!
Hey, Ryan, what are you doing out there?
Just watchin' the discovery channel.
Well, dinner’s gonna be ready in about five minutes.
Aw, great baby, aight, I’ll be in in a few momentos.
Lemme just wind down…
(garbled)
Okay, honey!
Yeah.
The villagers of Pasquan
Pasquan
have a very bizarre and painful way of welcoming their infants into the
community.
Unfortunately, the death rate from this ritual is a mortifying 90 percent.
My God.
That explains the Pasquan’s low population.
Yeah, it does.
On the first full moon of Autumn, all the Pasquanian mothers wrap their
new-borns in traditional hand painted deerskin,…
Deerskin.
…which have been passed along from generation to generation.
That’s nice.
The entire Pasquan population then forms a circle on the sacred battlefield of
Chin-Chara.
ya-yara
Each Pasquanian baby is then passed, hand to hand, around the circle…
Wow.
…four times.
Four times.
Once for the sun,…
Hmm.
…once for the moon,…
The moon.
…once for the earth,…
The earth.
…and once for the wind.
The wind, too.
When the babies arrive back in their mother’s hands, they are marched,
in procession, to the Pasquanian natural hot springs…
What?
…where the ceremonial purification will be completed.
What are you saying here?
As we watch, the mothers take their progeny out of the deerskin shells…
No.
…and dunk them into the steaming water.
No!
No!
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby.
Hot water burn baby!
Ryan!
What’s going on out there?
Are you okay?
Hot water burn baby!
Hot water burn most definitely burn baby.
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
You are a bitch, Ryan!
Hot water burn baby!
Ryan, are you alright?
Hot water burn the baby!
Hot water burn baby!
Ryan!
What are you gonna do, whore?
Ryan!
Hot water burn baby!
Bitch!
Ryan!
What’s going on out there?
Hot water burn baby!
Whore!
Who are you talking to?
Bitch!
I’m talking to the man!
Whore!
Hot water burn baby!
Ryan!
Bitch!
Ryan is a whore!

(traduzione)

Bene Ryan, domani è un grande giorno.
Tua madre sta tornando a casa dall'ospedale con
la tua nuova sorellina.
sorellina
Esatto, sorellina.
sorellina
Quindi, uh, penso che ora sia il momento per noi di esaminare alcune regole di sicurezza per quando
sei vicino alla tua nuova sorellina.
regole di sicurezza
Ok, regola numero uno: lavati sempre le mani prima di toccare il bambino.
lavare le mani
Sai perché?
No
Bene, perché a volte hai i germi sulle mani e i germi sono dannosi per il
bambino perché possono far ammalare il bambino.
i germi fanno ammalare il bambino
Esatto, esatto, Ryan.
I germi fanno ammalare il bambino.
i germi fanno ammalare il bambino
Ok, regola numero due.
più regole
Non dare da mangiare al bambino.
non dare da mangiare al bambino.
Giusto.
perché?
Bene, perché il bambino ha bisogno di mangiare pappe speciali.
perché?
Oh... beh, altri cibi fanno male al bambino.
altri alimenti dannosi per il bambino
Esatto, bene.
Ora, regola numero tre.
più regole
Non portare mai acqua calda vicino al bambino perché l'acqua calda brucia il bambino.
l'acqua fa male al bambino
Beh, non tutta l'acqua, solo acqua calda,
sì
Perché l'acqua calda brucerà il bambino.
Non capisco, papà
Ok, vedi questo bicchiere d'acqua che sto bevendo?
sì
Bene, quest'acqua va bene per il bambino.
sì
Ecco, tocca il vetro.
sì
Vedi, è bello e bello.
sì
Ora, se fosse acqua calda, sarebbe male perché l'acqua calda può bruciare il bambino.
acqua calda brucia bambino?
Sì, l'acqua calda brucia baby.
acqua calda brucia bambino
Sì, sì, l'acqua calda brucia baby.
l'acqua calda brucia il tuo bambino
Sì.
il bambino non può andare in piscina?
Oh no, la piscina è a posto.
L'acqua della piscina è fresca.
sì
Va bene.
sì
Ma la vasca idromassaggio è cattiva perché quell'acqua è calda e l'acqua calda la brucerà
bambino.
l'acqua calda brucia il bambino
Sì.
l'acqua calda brucia il bambino
Sì.
Ora dì che hai preparato una tazza di tè, la porteresti vicino al bambino?
sì, piccola come il tè
No Ryan, uh, non credo che tu l'abbia ancora.
baby no come il tè?
Bene, sono sicuro che al bambino piacerà il tè, ma con cosa lo fai?
…acqua calda
Giusto, e cosa abbiamo detto dell'acqua calda?
...oh, brucia l'acqua calda piccola
Sì, brucia l'acqua calda baby!
acqua calda brucia bambino!
Esatto, quindi niente tè vicino al bambino.
acqua calda brucia bambino
Sì.
baby non fare il bagno?
No, l'acqua del bagno è calda.
Caldo va bene.
sì
Il caldo è cattivo.
sì... brucia acqua calda baby
Sì, l'acqua calda brucia baby.
acqua calda brucia bambino
Penso che lo stai ottenendo!
acqua calda brucia bambino
Esatto, Ryan.
acqua calda brucia bambino
ORA NON DIMENTICATELO MAI!
30 anni dopo!
Ehi, Ryan, cosa ci fai là fuori?
Sto solo guardando il canale di scoperta.
Bene, la cena sarà pronta in circa cinque minuti.
Aw, grande tesoro, aight, sarò qui tra pochi istanti.
Lasciami rilassare...
(confuso)
Va bene amore!
Sì.
Gli abitanti del villaggio di Pasquan
Pasquano
hanno un modo molto bizzarro e doloroso di accogliere i propri bambini nel
Comunità.
Sfortunatamente, il tasso di mortalità di questo rituale è un mortificante 90 percento.
Mio Dio.
Questo spiega la bassa popolazione del Pasquan.
Sì, lo fa.
Al primo plenilunio d'autunno, tutte le mamme Pasquaniane avvolgono il loro
neonati in tradizionale pelle di daino dipinta a mano,...
Pelle di daino.
...che sono state tramandate di generazione in generazione.
Bello.
L'intera popolazione pasquale forma quindi un cerchio sul sacro campo di battaglia di
Chin-Chara.
ya-yara
Ogni bambino Pasquaniano viene poi fatto passare, mano a mano, intorno al cerchio...
Oh.
…quattro volte.
Quattro volte.
Una volta per il sole,...
Hmm.
...una volta per la luna,...
La luna.
…una volta per la terra,…
La terra.
…e una volta per il vento.
Anche il vento.
Quando i bambini tornano nelle mani della madre, vengono fatti marciare,
in processione, alle terme naturali pasquani...
Che cosa?
...dove sarà completata la purificazione cerimoniale.
Cosa stai dicendo qui?
Mentre guardiamo, le madri portano la loro progenie fuori dai gusci di pelle di daino...
No.
...e immergili nell'acqua bollente.
No!
No!
Brucia acqua calda piccola!
Brucia acqua calda piccola!
Esatto, Ryan.
Bambino bruciato dall'acqua calda.
Brucia acqua calda piccola!
Ryan!
Cosa sta succedendo là fuori?
Stai bene?
Brucia acqua calda piccola!
L'acqua calda brucia sicuramente il bambino.
Brucia acqua calda piccola!
Esatto, Ryan.
Brucia acqua calda piccola!
Brucia acqua calda piccola!
Sei una stronza, Ryan!
Brucia acqua calda piccola!
Ryan, stai bene?
L'acqua calda brucia il bambino!
Brucia acqua calda piccola!
Ryan!
Cosa farai, puttana?
Ryan!
Brucia acqua calda piccola!
Cagna!
Ryan!
Cosa sta succedendo là fuori?
Brucia acqua calda piccola!
Puttana!
Con chi stai parlando?
Cagna!
Sto parlando con l'uomo!
Puttana!
Brucia acqua calda piccola!
Ryan!
Cagna!
Ryan è una puttana!