Traduzione del testo della canzone Sex or Weight Lifting - Adam Sandler, Allen Covert, Bean Miller

Sex or Weight Lifting (originale)

Hey how ya doin'?
My name’s Barry Lakin and I’m here with the man on the street
quiz.
This weeks’s show is a doozy man, it really is.
I went around the country
with my tape recorder and I taped different people having sex.
I would just sit
outside their bedroom windows without anybody knowin’and I would press record
and these people would wail away on each other man they would really go at it
and I captured it on tape.
Also I went around the country and I taped people in weight rooms workin’out man.
I would just sit there with my tape recorder,
press record, and these people would have themselves a workout man and I got
that on tape.
Now I’m gonna play these tapes for people on the street and see
if they know the difference between people working out and people havin’sex.
Sir, what’s your name?
Hi, how ya doin'?
My name’s Gregory Miner.
Oh terrific.
My name’s Barry Lakin.
Uh huh
And let me tell you what I did man.
I went around the country and taped people
having sex
Uh huh
I also taped people workin’out in a weight room man.
I’m gonna play one of the
two tapes for you right now
Ok You dig?
You tell me which of the two they’re doin’okay?
Workin’out or havin'
sex?
Yeah I got ya Alright I’m pressing the play button… Now.
What do you think?
Well that’s people having sex.
No they were doing a Military Press
But.but they…
No you’re wrong.
Thank you very much for stopping by.
Amazing what people will
hear.
When the human ear wants to hear sex, it hears sex.
Hmm.
Let’s move on to someone else.
Sir, what’s your name?
Uh hi my name is Ron.
Ron, what’s your last name, quick.
Ron Johnson.
Alright, that’s good enough.
My name’s Barry Lakin.
Nice to meet you Barry.
Terrific.
What I’m gonna do now is play a tape for you.
And you tell me if these people are havin’sex.
Yeah?
See how he says yeah?
Or working out in a fitness center.
Uh huh
I’m pressing play… Now.
And what do you think?
Uh, that was two gay men having sex.
No those were two men doing Butterfly Curls.
Sounded like two gay guys having sex.
Well no sir, you are dead wrong.
Alright.
Thanks for stopping by.
Wow, interesting.
Two men, on tape, working out,
building their pectorial muscles.
And this man hears gay sex.
Which leads me to the conclusion that this man is either gay himself or not straight.
Moving
along.
And older gentleman.
How are ya sir, what’s your name?
Uh Larry Bartowski
And Larry, how old are you?
I am 62.
My name’s Barry Lakin.
Nice to meet you Barry.
Terrific.
Larry, I’m gonna play a tape for ya.
Now you have to tell me if these
two people are having sex or working out.
Are you ready sir?
I think I’ll be able to do this.
Alright sir.
Here we go.
And play.
Okay sir.
What was that?
Sex or weight lifting?
That was definitely two people having sex.
No they were doing Leg Squats.
You’re kidding me?
They were not having sex?
No sir, you are way off base.
I don’t believe it.
Alright I’ll play it back for you again sir.
And if you get it right this time,
you will… be the only one who did.
Okay so… play.
Okay, here’s your second chance.
What do you think?
Those people were definitely having sex.
No wrong again, sir.
Thanks for playing the game.
You’re kidding me.
They, they…
Alright sir, I’m moving on, I appreciate it.
They were having sex.
Alright that’s in your head.
Bye bye.
Well we learned a lot about men today.
Let’s move on to women.
How are you?
Okay.
My name’s Barry Lakin.
Hi.
Hi.
What’s your name?
Uh Jessica Sanders.
Okay Jessica.
What I’m gonna do right now is record something, not play, but
record.
Oh okay.
I’m gonna ask you to close your eyes now.
And I’m gonna record something.
Then
I’m gonna play it back to you.
And you’re gonna have to tell me if these to people are having sex or working out in a gym.
Okay.
Okay, close your eyes.
I’m hitting record now.
Pay no attention to what’s going
on.
You’re unzipping my pants.
Yeah that’s right.
Keep your eyes closed I’m recording something.
Oh that feels good.
Mm-hmm, yeah it feels good here too.
Alright.
Okay, I’m gonna slow down or I’m
in trouble.
Ahh too late I’m gonna blow it here we go uh!
shoot it all over me!
Alright.
Okay let me hit stop.
And let me rewind that one.
Alright now I’m
gonna play it back for you.
Are these people having sex or are they in a weight
room.
Here we go.
Now what do you think?
That was you having sex with me.
That’s right and thanks for stoppin’by.
Okay.
Well, until next time this is Barry Lakin sayin all the world is schlach.

(traduzione)

Hey come butta'?
Mi chiamo Barry Lakin e sono qui con l'uomo della strada
quiz.
Lo spettacolo di questa settimana è un uomo stupido, lo è davvero.
Sono andato in giro per il paese
con il mio registratore e ho registrato diverse persone che facevano sesso.
Mi sarei semplicemente seduto
fuori dalle finestre della loro camera da letto senza che nessuno lo sapesse e avrei premuto record
e queste persone si lamenterebbero a vicenda, ci andrebbero davvero
e l'ho catturato su nastro.
Inoltre sono andato in giro per il paese e ho registrato le persone nelle sale pesi che allenavano l'uomo.
Stavo semplicemente seduto lì con il mio registratore,
record di stampa, e queste persone si sarebbero date un uomo di allenamento e io ottenuto
quello su nastro.
Ora ascolterò questi nastri per le persone per strada e vedrò
se conoscono la differenza tra le persone che si allenano e le persone che fanno sesso.
Signore, come ti chiami?
Ciao, come stai?
Mi chiamo Gregory Miner.
Oh fantastico.
Mi chiamo Barry Lakin.
Uh Huh
E lascia che ti dica cosa ho fatto amico.
Sono andato in giro per il paese e ho registrato le persone
fare sesso
Uh Huh
Ho anche registrato delle persone che si allenavano in un uomo di sala pesi.
Suonerò uno dei
due nastri per te adesso
Ok Hai scavato?
Mi dici quale dei due stanno bene?
Allenarsi o avere
sesso?
Sì, ti ho preso, va bene, sto premendo il pulsante di riproduzione... Ora.
Cosa ne pensi?
Bene, queste sono persone che fanno sesso.
No, stavano facendo una stampa militare
Ma.ma loro...
No ti sbagli.
Grazie mille per essere passato.
Incredibile cosa farà la gente
ascoltare.
Quando l'orecchio umano vuole ascoltare il sesso, sente il sesso.
Hmm.
Passiamo a qualcun altro.
Signore, come ti chiami?
Uh ciao mi chiamo Ron.
Ron, qual è il tuo cognome, presto.
Ron Johnson.
Va bene, va bene così.
Mi chiamo Barry Lakin.
Piacere di conoscerti Barry.
Eccezionale.
Quello che farò ora è riprodurti un nastro.
E dimmi se queste persone fanno sesso.
Sì?
Vedi come dice sì?
O allenarsi in un centro fitness.
Uh Huh
Sto premendo play... Ora.
E cosa ne pensi?
Uh, erano due uomini gay che facevano sesso.
Nessuno quelli erano due uomini che facevano Butterfly Curls.
Sembrava che due ragazzi gay facessero sesso.
Ebbene no signore, vi sbagliate di grosso.
Bene.
Grazie per esserti fermato.
Wow, interessante.
Due uomini, registrati, che si allenano,
costruendo i muscoli pettorali.
E quest'uomo sente sesso gay.
Il che mi porta alla conclusione che quest'uomo sia gay o non etero.
In movimento
lungo.
E signore più anziano.
Come stai, signore, come ti chiami?
Uh Larry Bartowski
E Larry, quanti anni hai?
Ho 62.
Mi chiamo Barry Lakin.
Piacere di conoscerti Barry.
Eccezionale.
Larry, farò ascoltare una registrazione per te.
Ora devi dirmi se questi
due persone stanno facendo sesso o si stanno allenando.
Sei pronto signore?
Penso che sarò in grado di farlo.
Va bene signore.
Eccoci qui.
E gioca.
Va bene signore.
Che cos 'era questo?
Sesso o sollevamento pesi?
Erano sicuramente due persone che facevano sesso.
No stavano facendo squat per le gambe.
Mi stai prendendo in giro?
Non stavano facendo sesso?
No signore, sei molto fuori base.
Non ci credo.
Va bene, lo riprodurrò di nuovo per te, signore.
E se hai capito bene questa volta,
tu sarai... l'unico che l'ha fatto.
Ok, allora... gioca.
Ok, ecco la tua seconda possibilità.
Cosa ne pensi?
Quelle persone stavano sicuramente facendo sesso.
No sbagliato di nuovo, signore.
Grazie per aver giocato.
Mi stai prendendo in giro.
loro, loro...
Va bene signore, vado avanti, lo apprezzo.
Stavano facendo sesso.
Va bene, è nella tua testa.
Ciao ciao.
Bene, oggi abbiamo imparato molto sugli uomini.
Passiamo alle donne.
Come stai?
Bene.
Mi chiamo Barry Lakin.
Ciao.
Ciao.
Come ti chiami?
Uh Jessica Sanders.
Va bene Jessica.
Quello che farò in questo momento è registrare qualcosa, non riprodurlo, ma
disco.
Oh ok.
Ti chiederò di chiudere gli occhi ora.
E registrerò qualcosa.
Quindi
Te lo riprodurrò.
E dovrai dirmi se questi alle persone stanno facendo sesso o si stanno allenando in una palestra.
Bene.
Ok, chiudi gli occhi.
Sto raggiungendo il record ora.
Non prestare attenzione a ciò che sta succedendo
su.
Stai aprendo i miei pantaloni.
Si, è esatto.
Tieni gli occhi chiusi Sto registrando qualcosa.
Oh che si sente bene.
Mm-hmm, sì, anche qui ci si sente bene.
Bene.
Va bene, rallento o lo faccio
nei guai.
Ahh troppo tardi lo farò esplodere qui andiamo uh!
sparami addosso!
Bene.
Ok, fammi premere stop.
E fammi riavvolgere quello.
Va bene ora lo sono
lo riprodurrò per te.
Queste persone stanno facendo sesso o hanno un peso
camera.
Eccoci qui.
Cosa pensi adesso?
Eri tu a fare sesso con me.
Esatto e grazie per esserti fermato.
Bene.
Bene, fino alla prossima volta questo è Barry Lakin che dice che tutto il mondo è schlach.