Traduzione del testo della canzone The Hypnotist - Adam Sandler, Kevin Nealon

The Hypnotist (originale)

Gary Phelps: Hi, Dr. Stewart.
Nice to meet you -- I’m Gary Phelps
Dr. Stewart: My pleasure.
Gary, have you ever been hypnotized before?
Gary Phelps: No, I haven’t.
I’m actually quite nervous, but I just, uh, I --
Dr. Stewart: All right, and you were referred to me by anyone???
Gary Phelps: To be honest with you, I saw your name in the Yellow Pages,
and It said you’re good at this stuff, so I just, I gotta give it a shot,
just kick this whole cigarette thing…
Dr. Stewart: So smoking is your problem?
Gary Phelps: Yeah, I can’t stop smoking and it’s -- it’s finally, like,
affecting everything I do, I can’t run, I can’t play basketball and all that
stuff like that, so I, I gotta give it up
Dr. Stewart: How long have you smoked, Gary?
Gary Phelps: Uh, I started when I was eleven years old, and I just can’t kick
it, you know?
Dr. Stewart: Yeah, right.
(small, barely noticeable fart) All right, Gary,
why don’t you just have a seat here and sit down and just relax -- what I do
is hypnosis
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: Basically I just want you to sit back and relax -- let yourself
sit back and relax and sink into the chair, and, um, just feel comfortable and
trust me
(bigger fart)
Gary Phelps: (noticing fart sound) Uh…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: O-kay…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: That was… o-kay…
Dr. Stewart: All right?
Okay.
Gary, I want you to close your eyes,
and I just want you to again relax and try to concentrate on nothing.
Okay?
That’s it.
Now I’m gonna count backwards from five to zero --
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: -- and I just want you to relax, and you’re going to fall into a
deep state of mind -- of subconsciousness -- you’re very comfortable,
I’ll be counting back from five, I just want you to relax, and just think of
nothing
(three farts in succession)
Gary Phelps: Are you gonna keep doing that, or???
Dr. Stewart: Hmm?
Just concentrate now.
That’s it.
Close your eyes.
Keep your eyes closed.
Okay.
Now.
We’re very comfortable.
Five (small fart),
we’re thinking of nothing except being comfortable and nothing’s bothering us.
Okay.
When I say the word «relax,» listen to me, you’re sinking,
you’re sinking, (medium fart)
Gary Phelps: Oh my god… that was, uh… are you gonna keep doing that?
Dr. Stewart: Please just try to relax;
that wasn’t me.
Okay.
You’re very
stressed -- you’re very stressed.
Okay, four, we’re relaxing, we’re relaxing,
you’re very comfortable, you’re very, very soothed.
Okay.
Four, three…(fart)
Gary Phelps: Oh my dear god, sir… uh, I can’t…
Dr. Stewart: That was the couch.
I know it sounded like -- it’s -- the vinyl --
it’s a new couch -- please, just try and concentrate.
Okay.
And we’re very
sleepy, we’re relaxed, thinking nothing bothers us, nothing bothers us --
(several farts)
Gary Phelps: Uh, um, all right, could you open a window, maybe?
I’m just having
a tough time concentrating --
Dr. Stewart: Hmm?
Here we go -- there, there, we’re relaxing, we’re relaxing
(fart and cough together) three, two, two --
Gary Phelps: I was just going to ask you if you could maybe stop doing that.
I can’t concentrate when you’re doing that
Dr. Stewart: This is what I do.
It’s a counting-down thing.
We’re relaxing now.
Just relax -- let it go, don’t focus on anything else, just concentrate on
what we’re doing here.
Three, two, relax, relax, that’s it, just relax (fart),
we’re relaxing now --
Gary Phelps: Okay -- you’re gonna -- that one was -- it’s getting a little
irritating --
Dr. Stewart: Hang on just a second here.
Let me just step out a second here
Gary Phelps: That’d be good
Dr. Stewart: All right, and we’re relaxing, as I leave, we’re relaxing,
still relaxing
(fart in the distance)
Gary Phelps: Jesus… Oh my God
Dr. Stewart: We’re relaxing
Gary Phelps: (trying hard not to laugh)
Dr. Stewart: Okay, I’m back, we’re relaxing, and we’re counting down,
we’re to two, and all we’re thinking about is healthy, fresh air.
Freshness.
Breathing in. Breathing in deep, letting out.
(fart)
Gary Phelps: Sir, I’d appreciate if you could stop 'letting it out'.
But okay, okay, fine, thank you
Dr. Stewart: That’s it, you’re all right, everything’s good.
All right,
you feel very comfortable, you’re sinking into the chair, we’re relaxing,
one (long fart), and we’re coming down to zero and --
Gary Phelps: Oh my god, uh… yes, all right, it was nothing…
Dr. Stewart: No, no, that time that was you
Gary Phelps: That wasn’t me!
Dr. Stewart: We’re not here to pick sides, we’re not here to pick sides,
that was you, and maybe we could deal with this in another session,
but right now we’re dealing with the smoking, and, um, let’s not worry about
anything else that’s going down --
Gary Phelps: OK, I’ve just gotta kick this habit
Dr. Stewart: Down to zero, relaxing, we’re going to feel very fresh (fart),
we’re going to feel very healthy (fart), and let’s take a nice, deep breath --
Gary Phelps: I can’t breathe, sir, uh, I’m sorry, I just -- («squirty» fart)
Gary Phelps: Oh my god -- what did you eat?
It smells like baby food --
Dr. Stewart: All right, we’re relaxing -- that one probably squirted out a
little into the pants, but we’ll just continue with thte floating (fart) --
yeah, that was definitely a squirt -- but here we go, one, zero, we are under.
Are you relaxed?
Gary Phelps: Yeah, I’m under, I guess
Dr. Stewart: Here we go, relaxing, relaxing.
You’re under a deep trance,
you will not smoke anymore, you will just feel healthy from now on,
and you’ll be breathing in nothing but fresh air, and you will not smell
anything in this room, it wasn’t me, it wasn’t me farting (fart) -- that was
not me --
Gary Phelps: (hysterically laughing under his breath) You’re gonna have to stop
doing that, sir.
It’s just very hard for me to listen to you when you’re --
Dr. Stewart: You’re floating now, you’re high above, you’re looking down,
nothing but fresh pastures and fields, and here we go (long fart)
Gary Phelps: Oh man…
Dr. Stewart: -- that was you
Gary Phelps: That was not me, sir!
I’m watching you!
Dr. Stewart: That was you, and when you wake up, you will not remember any of
this, except that it was you, or my receptionist, don’t worry, she gets it all
the time.
All right -- you smell nothing;
I’m perfectly clean.
I have no bad
gas;
it was all from outside or from -- from -- you yourself.
And let’s not
forget the smoking thing that’s why you’re here.
No smoking.
Repeat after me:
I am a smelly pig
Gary Phelps: What?
Dr. Stewart: All right, we’re moving along, and we;'re relaxed.
(fart) All
right, and now we’re going to count back up, up one to five
Gary Phelps: OK, you know, I think this is fine, I don’t want to smoke…
Dr. Stewart: Gary, settle down, relax, and when I get to five, you will snap
out of this, and you won’t remember this, especially the smell, the smell was
from you.
All right?
And here we go.
Zero, we’re coming out of it,
you’re waking up slowly, your eyes are opening, one, you’re feeling good,
and when you wake up, you’ll feel wide awake and perfect you’ll feel whole and
(fart) all-righty, I ripped that one out there and I apologize.
I ripped a good
one there.
That was a nice out.
Gary Phelps: That was not nice
Dr. Stewart: Here we go, and, we’re coming right (fart)
Gary Phelps: What was that?
Dr. Stewart: That was three
Gary Phelps: It didn’t sound like three
Dr. Stewart: three, I’m counting, and four, it’s no smell in here,
and you don’t smoke, you don’t want a cigarette, no, and here we go (fart)
five, and -- (snap) Do you want a cigarette?
Gary Phelps: No I don’t
Dr. Stewart: Then my job is done
Gary Phelps: (bursts into laughter)
Dr. Stewart: (fart) Please leave the door open as you leave.
(fart)
Gary Phelps: OK, thank you, Doctor
(typing resumes and another fart is heard)

The Hypnotist (traduzione)

Gary Phelps: Salve, dottor Stewart.
Piacere di conoscerti: sono Gary Phelps
Dr. Stewart: Il mio piacere.
Gary, sei mai stato ipnotizzato prima?
Gary Phelps: No, non l'ho fatto.
In realtà sono piuttosto nervoso, ma solo, uh, io --
Dr. Stewart: Va bene, e sei stato segnalato a me da qualcuno???
Gary Phelps: Ad essere sincero con te, ho visto il tuo nome nelle Pagine Gialle,
e ha detto che sei bravo in queste cose, quindi devo solo provarci,
prendi a calci tutta questa cosa della sigaretta...
Dr. Stewart: Quindi il fumo è il tuo problema?
Gary Phelps: Sì, non riesco a smettere di fumare ed è... è finalmente, tipo,
influenzando tutto ciò che faccio, non posso correre, non posso giocare a basket e tutto il resto
cose del genere, quindi devo rinunciarvi
Dr. Stewart: Da quanto tempo fumi, Gary?
Gary Phelps: Uh, ho iniziato quando avevo undici anni e non riesco proprio a calciare
lo sai?
Dr. Stewart: Sì, giusto.
(piccola scoreggia appena percettibile) Va bene, Gary,
perché non ti siedi qui e ti siedi e ti rilassi, cosa faccio
è l'ipnosi
Gary Phelps: Giusto
Dr. Stewart: Fondamentalmente voglio solo che ti sieda e ti rilassi, lasciati andare
siediti e rilassati e sprofonda nella sedia e, um, sentiti a tuo agio e
fidati di me
(petizione più grande)
Gary Phelps: (notando il suono di una scoreggia) Uh...
Dr. Stewart: Questo è tutto
Gary Phelps: Va bene...
Dr. Stewart: Questo è tutto
Gary Phelps: Era... va bene...
Dr. Stewart: Va bene?
Bene.
Gary, voglio che tu chiuda gli occhi,
e voglio solo che ti rilassi di nuovo e cerchi di concentrarti sul nulla.
Bene?
Questo è tutto.
Ora conto alla rovescia da cinque a zero --
Gary Phelps: Giusto
Dr. Stewart: -- e voglio solo che ti rilassi e cadrai in un
stato d'animo profondo -- di subconscio -- sei molto a tuo agio,
Conto indietro da cinque, voglio solo che ti rilassi e pensi solo a
niente
(tre scoregge in successione)
Gary Phelps: Continuerai a farlo, o???
Dr. Stewart: Hmm?
Concentrati ora.
Questo è tutto.
Chiudi gli occhi.
Tieni gli occhi chiusi.
Bene.
Adesso.
Siamo molto a nostro agio.
Cinque (piccola scoreggia),
non pensiamo a nient'altro che a sentirci a nostro agio e niente ci disturba.
Bene.
Quando dico la parola «rilassati», ascoltami, stai affondando,
stai affondando, (petizione media)
Gary Phelps: Oh mio dio... era, uh... continuerai a farlo?
Dr. Stewart: Per favore, prova a rilassarti;
quello non ero io.
Bene.
Sei molto
stressato: sei molto stressato.
Ok, quattro, ci stiamo rilassando, ci stiamo rilassando,
sei molto a tuo agio, sei molto, molto calmato.
Bene.
Quattro, tre... (peti)
Gary Phelps: Oh mio caro dio, signore... uh, non posso...
Dr. Stewart: Quello era il divano.
So che suonava come -- è -- il vinile --
è un nuovo divano -- per favore, prova a concentrarti.
Bene.
E siamo molto
assonnati, siamo rilassati, pensando che niente ci disturba, niente ci disturba --
(diverse scoregge)
Gary Phelps: Uh, um, va bene, potresti aprire una finestra, forse?
Sto solo avendo
un periodo difficile per concentrarsi --
Dr. Stewart: Hmm?
Eccoci qui -- là, là, ci rilassiamo, ci rilassiamo
(scorregge e tosse insieme) tre, due, due --
Gary Phelps: Stavo solo per chiederti se potevi forse smettere di farlo.
Non riesco a concentrarmi quando lo fai
Dr. Stewart: Questo è ciò che faccio.
È un conto alla rovescia.
Ci stiamo rilassando ora.
Rilassati: lascia andare, non concentrarti su nient'altro, concentrati solo su
cosa stiamo facendo qui.
Tre, due, rilassati, rilassati, basta, rilassati (scorregge),
ora ci stiamo rilassando --
Gary Phelps: Va bene -- starai -- quello era -- sta diventando un po'
irritante --
Dr. Stewart: Aspetta solo un secondo qui.
Fammi solo uscire un secondo qui
Gary Phelps: Sarebbe bene
Dr. Stewart: Va bene, e ci stiamo rilassando, mentre me ne vado, ci stiamo rilassando,
ancora rilassante
(scorregge in lontananza)
Gary Phelps: Gesù... Oh mio Dio
Dr. Stewart: Ci stiamo rilassando
Gary Phelps: (cercando di non ridere)
Dr. Stewart: Ok, sono tornato, ci stiamo rilassando e stiamo facendo il conto alla rovescia,
siamo a due e tutto ciò a cui pensiamo è aria sana e fresca.
Freschezza.
Inspirazione. Inspirazione profonda, espirazione.
(scorregge)
Gary Phelps: Signore, apprezzerei se potessi smetterla di "farlo uscire".
Ma va bene, va bene, va bene, grazie
Dr. Stewart: Ecco fatto, stai bene, va tutto bene.
Tutto ok,
ti senti molto a tuo agio, stai sprofondando nella sedia, ci stiamo rilassando,
uno (petizione lunga) e stiamo scendendo a zero e --
Gary Phelps: Oh mio Dio, uh... sì, va bene, non era niente...
Dr. Stewart: No, no, quella volta eri tu
Gary Phelps: Non sono stato io!
Dr. Stewart: Non siamo qui per scegliere da che parte stare, non siamo qui per scegliere da che parte stare,
eri tu, e forse potremmo occuparcene in un'altra sessione,
ma in questo momento abbiamo a che fare con il fumo, e, ehm, non preoccupiamoci
qualsiasi altra cosa che sta andando giù -
Gary Phelps: OK, devo solo liberarmi di questa abitudine
Dr. Stewart: Fino a zero, rilassandoci, ci sentiremo molto freschi (scorregge),
ci sentiremo molto in salute (scorregge) e facciamo un bel respiro profondo --
Gary Phelps: Non riesco a respirare, signore, uh, mi scusi, solo... (petizione «squirty»)
Gary Phelps: Oh mio Dio, cosa hai mangiato?
Ha l'odore di cibo per bambini --
Dr. Stewart: Va bene, ci stiamo rilassando -- quello probabilmente ha spruzzato fuori a
un po' nei pantaloni, ma continueremo semplicemente con il fluttuare (scorregge) --
sì, è stato sicuramente uno schizzo, ma eccoci qui, uno, zero, siamo sotto.
Sei rilassato?
Gary Phelps: Sì, sono sotto, credo
Dr. Stewart: Eccoci qui, rilassandoci, rilassandoci.
Sei in una trance profonda,
non fumerai più, ti sentirai solo in salute d'ora in poi,
e non respirerai nient'altro che aria fresca e non sentirai odore
qualsiasi cosa in questa stanza, non sono stato io, non sono stato io a scoreggiare (scorregge) -- quello era
non me --
Gary Phelps: (ridendo istericamente sottovoce) Dovrai smetterla
facendo così, signore.
È solo molto difficile per me ascoltarti quando sei...
Dr. Stewart: Stai fluttuando ora, sei in alto, stai guardando in basso,
nient'altro che pascoli e campi freschi, ed eccoci qui (lunga scoreggia)
Gary Phelps: Oh uomo...
Dr. Stewart: -- eri tu
Gary Phelps: Non sono stato io, signore!
Ti sto guardando!
Dr. Stewart: Eri tu, e quando ti svegli, non te ne ricorderai nessuno
questo, tranne per il fatto che sei stato tu o la mia receptionist, non preoccuparti, lei ha tutto
il tempo.
Va bene -- non senti l'odore;
Sono perfettamente pulito.
Non ho niente male
gas;
proveniva tutto dall'esterno o da - da - te stesso.
E no
dimentica la cosa del fumo, ecco perché sei qui.
Vietato fumare.
Ripeti dopo di me:
Sono un maiale puzzolente
Gary Phelps: Cosa?
Dr. Stewart: Va bene, stiamo andando avanti e siamo rilassati.
(scorregge) Tutti
giusto, e ora faremo il conto alla rovescia, da uno a cinque
Gary Phelps: OK, sai, penso che vada bene, non voglio fumare...
Dr. Stewart: Gary, siediti, rilassati e quando avrò cinque scatterai
fuori di questo, e non lo ricorderai, specialmente l'odore, l'odore era
da te.
Tutto ok?
Ed eccoci qui.
Zero, ne stiamo uscendo,
ti stai svegliando lentamente, i tuoi occhi si stanno aprendo, uno, ti senti bene,
e quando ti svegli, ti sentirai completamente sveglio e perfetto ti sentirai integro e
(scorregge) Va bene, l'ho strappato là fuori e mi scuso.
Ho strappato un bene
uno lì.
È stata una bella uscita.
Gary Phelps: Non è stato carino
Dr. Stewart: Eccoci qui, e stiamo arrivando a destra (scorregge)
Gary Phelps: Cos'era?
Dr. Stewart: Erano tre
Gary Phelps: Non suonavano come tre
Dr. Stewart: tre, sto contando, e quattro, non c'è odore qui dentro,
e non fumi, non vuoi una sigaretta, no, ed eccoci qui (scorregge)
cinque e -- (scatto) Vuoi una sigaretta?
Gary Phelps: No non lo faccio
Dr. Stewart: Allora il mio lavoro è finito
Gary Phelps: (scoppia a ridere)
Dr. Stewart: (scorregge) Per favore, lascia la porta aperta mentre te ne vai.
(scorregge)
Gary Phelps: OK, grazie dottore
(la digitazione riprende e si sente un'altra scoreggia)