Traduzione del testo della canzone Pibb Tries the Skateboarding - Adam Sandler

Pibb Tries the Skateboarding (originale)

Alright, Mr. Pibb, those kneepads on tight enough?
Snug as a bug in a rug playin Dig Dug, my friend!
Uh huh…
I’m all set to give this skitchboard a whirl!
Okay, we should really put a helmet on you first…
Well… helmet has the word 'hell' in it, and I don’t know about
You, sonny, but I ain’t no sinner…
No, you’re not…
When my time comes, I’m on my way to heaven, so I won’t
Be puttin one of those demon contraptions on my head!
Okay, Pibb… Just remember that the half pipe ain’t the easiest
Thing to do…
Never mind all that, boy!
It’s only half the pipe!
Let’s be concerned
When they got the whole thing here!
Right…
Now can we get to the skitchboardin?
Okay, okay… How bout we just get you on the board?
Can do!
Make sure you keep your knees bent…
Can do do!
Good job…
Now how bout a little pushky to get me started?
Okay, but go easy
Hell, this is simple as a pimple!
Yeah, yeah, you’re doin pretty good there buddy!
It’s quite similar to my youth when I’d sprinkle my brother’s
Marble collection all over the basement floor, glue a plank to
My feet, and skim around all the live long day!
Is that right?
Oh, how my father detested that sound!
I’m sure…
Ho, ho
Ha, yeah… you better take it down a notch there, Pibb… you’re
Startin to pick up a little too much speed…
Nonsense, check this out!
Whoo, hoo!
You got some air there, Pibb, lookin like a natural!
It’s all about the balance, and I’m darn good with that!
Just
Ask my banker!
Hahaha
I’ll get right on that…
Say, what’s the record for loop-de-loos on one of these things?
Uh… rotations?
Well, ain’t you fancy?
Yeah, Tony Hawk did a 900 once, that’s two and a half rotations…
Oh, I can stick that!
Don’t try that, Pibb…
Here we go!!!
Ahhhh!!!
(smack!)
Shit!
Oh, shit!
Are you alright, Mr. Pibb?
Is there a doctor in the house?!

(traduzione)

Va bene, signor Pibb, quelle ginocchiere sono abbastanza strette?
Comodo come un insetto su un tappeto che gioca a Dig Dug, amico mio!
Uh Huh…
Sono pronto per dare a questo skitchboard un vortice!
Ok, dovremmo davvero metterti un casco prima...
Bene... l'elmetto contiene la parola "inferno" e non ne sono a conoscenza
Tu, figliolo, ma io non sono un peccatore...
No non siete…
Quando arriverà il mio momento, sto andando in paradiso, quindi non lo farò
Metti uno di quegli aggeggi demoniaci sulla mia testa!
Ok, Pibb... Ricorda solo che l'half pipe non è il più facile
Cose da fare…
Non importa tutto questo, ragazzo!
È solo metà del tubo!
Preoccupiamoci
Quando avranno tutto qui!
Giusto…
Ora possiamo andare allo skitchboardin?
Va bene, va bene... Che ne dici di portarti sulla tabellone?
Può fare!
Assicurati di tenere le ginocchia piegate...
Può fare!
Buon lavoro…
Che ne dici di un poco invadente per iniziare?
Va bene, ma vai piano
Diavolo, questo è semplice come un brufolo!
Sì, sì, stai andando abbastanza bene amico!
È abbastanza simile alla mia giovinezza quando spruzzavo quella di mio fratello
Collezione di marmo su tutto il piano seminterrato, incollare una tavola
I miei piedi e sfioro tutto il giorno dal vivo!
È giusto?
Oh, quanto mio padre detestava quel suono!
Sono sicuro…
Ho, ho
Ah, sì... faresti meglio a scendere di una tacca lì, Pibb... lo sei
Inizio a prendere un po' troppa velocità...
Sciocchezze, dai un'occhiata!
Ehi, ehi!
Hai un po' d'aria lì, Pibb, sembri un naturale!
È tutta una questione di equilibrio, e sono dannatamente bravo con quello!
Solo
Chiedi al mio banchiere!
Hahaha
Lo farò subito...
Dimmi, qual è il record di loop-de-loos su una di queste cose?
Ehm... rotazioni?
Beh, non ti piace?
Sì, Tony Hawk ha fatto un 900 una volta, cioè due rotazioni e mezzo...
Oh, posso attaccarlo!
Non provarci, Pibb...
Eccoci qui!!!
Ahhhh!!!
(schifoso!)
Merda!
Oh merda!
Sta bene, signor Pibb?
C'è un medico in casa?!