Traduzione del testo della canzone Pickin' Daisies - Adam Sandler

Pickin' Daisies (originale)

What’s the matter honey, are you not feeling well?
It’s okay, Momma will take care of you
Not really sick, but don’t you know I still say I am
Dad just mumbles, «There goes my girlie son acting up again»
How could you be my kid
Mom knows I’m faking it
But she understands what’ll happen if I go
The last four days
The tough guys have been on a roll
They show him no mercy
Plenty of name calling
And pushing my head in the toilet bowl
They call him a loser
But they won’t get their hands on me today
'Cuz home with Momma is where I’m gonna stay
We’re pickin' daisies
Who cares about them anyway
Pickin' daisies
They’ll all be working for you someday
Pickin' daisies
They’re just jealous of you
Pickin' daisies
Next year you’ll go to private school
Can’t play sports or games
I’m only really good at reading
He can’t catch a football
Apparently that’s not too cool
That’s why my nose is usually bleeding
Plus they give him fat lips
At this time yesterday, my underwear was over my head
But I’ll be safe today, I know 'cuz Momma said
We’re pickin' daisies
Who really cares what they think
Pickin' daisies
You should talk about it with your shrink
Pickin' daisies
They’ll all end up in jail
Pickin' daisies
Marshall’s is having a sale
I know tommorrow it’ll all start up again
He’ll be greeted with a head-lock
And all I can do is sit and pray for the weekend
But I know when I’m older
I’ll look back and laugh
At all those kids who pulled my pants down
And took that photograph
'Cuz we’ll be through with kickball
We’ll all be weak and slow
But I will be the only one
With a magic place to go
Pickin' daisies
You’re better off in the end
Pickin' daisies
Who cares, I’ll be your friend
Pickin' daisies
You can always count on me
Pickin' daisies
I made you some iced tea
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
Daisies
Pickin' daisies
You are too very handsome, just not in a traditional way
When I was a kid, we didn’t have video games, we had pinball, but I could learn
Well, they’re just upset that they don’t have earmuffs
You can come to aerobics class with me and watch, all the ladies love you
Who needs brand name shirts?
Yours is the same thing without a fancy tag
Why don’t you go to sleep?
And when you wake up, then I’ll play you the Eddie
Fisher record

(traduzione)

Qual è il problema tesoro, non ti senti bene?
Va tutto bene, la mamma si prenderà cura di te
Non proprio malato, ma sai che lo dico ancora
Papà si limita a borbottare: "Eccola mia figlia che si comporta di nuovo"
Come potresti essere mio figlio
La mamma sa che sto fingendo
Ma lei capisce cosa accadrà se ci vado
Gli ultimi quattro giorni
I duri sono stati su un tiro
Non gli mostrano pietà
Un sacco di insulti
E spingendo la testa nella tazza del gabinetto
Lo chiamano perdente
Ma oggi non mi metteranno le mani addosso
Perché a casa con la mamma è dove starò
Stiamo raccogliendo margherite
Chi se ne frega di loro comunque
Raccogliendo margherite
Un giorno lavoreranno tutti per te
Raccogliendo margherite
Sono solo gelosi di te
Raccogliendo margherite
L'anno prossimo andrai alla scuola privata
Non posso praticare sport o giochi
Sono solo molto bravo a leggere
Non riesce a prendere un calcio
Apparentemente non è troppo bello
Ecco perché il mio naso di solito sanguina
Inoltre gli danno labbra grasse
A quest'ora ieri, la mia biancheria intima era sopra la mia testa
Ma oggi sarò al sicuro, lo so perché ha detto la mamma
Stiamo raccogliendo margherite
Chi se ne frega davvero di cosa pensano
Raccogliendo margherite
Dovresti parlarne con il tuo strizzacervelli
Raccogliendo margherite
Finiranno tutti in prigione
Raccogliendo margherite
Marshall's sta facendo una vendita
So che domani ricomincerà tutto
Sarà accolto con una chiusura alla testa
E tutto ciò che posso fare è sedermi e pregare per il fine settimana
Ma so quando sarò più grande
Mi guarderò indietro e riderò
A tutti quei ragazzi che mi hanno tirato giù i pantaloni
E ha scattato quella fotografia
Perché avremo finito con il kickball
Saremo tutti deboli e lenti
Ma sarò l'unico
Con un posto magico dove andare
Raccogliendo margherite
Alla fine stai meglio
Raccogliendo margherite
Chi se ne frega, sarò tuo amico
Raccogliendo margherite
Puoi sempre contare su di me
Raccogliendo margherite
Ti ho preparato del tè freddo
Raccogliendo margherite
margherite
Raccogliendo margherite
margherite
Raccogliendo margherite
margherite
Raccogliendo margherite
margherite
Raccogliendo margherite
Sei troppo bello, ma non in un modo tradizionale
Quand'ero bambino, non avevamo i videogiochi, avevamo il flipper, ma ho potuto imparare
Bene, sono solo sconvolti dal fatto di non avere le cuffie
Puoi venire a lezione di aerobica con me e guardare, tutte le donne ti adorano
Chi ha bisogno di camicie di marca?
La tua è la stessa cosa senza un tag di fantasia
Perché non vai a dormire?
E quando ti svegli, allora ti suono l'Eddie
record Fisher