Traduzione del testo della canzone Right Field - Adam Sandler

Right Field (originale)

«Come on Robert!
Pitch it in there, baby!
We’re behind you here in right field!
One down!
Two to go!
Hum it now!
Yeah!
Show 'em the magic!
This chump can’t hit!»
«Please God, don’t help him hit it to me.
Anywhere but to right field.
Please God, I bet you.»
«Come on now!
No batter!
No batter!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh please, don’t let him hit it to me.
My God, not to me.»
«Steam it baby!
Steam it!»
«Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.»
«NOOOOOOOOOOOOO!»
«Oh good!
It’s not to me.»
«Good catch, Steven!
Nice glove!
You da man!
Two away now!
Lookin' good!
We’re all looking good out here!
Come on Robert!
This lump of crap can’t hit!»
«Oh God, he’s a leftie!
A big leftie!
Total power to hit it.
He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can
do to stop him.»
«Pitch 'em the funny one, Robert!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh he is a natural athlete and I am so worthless.
Please God, take his life.
Make him die.»
«No batter!
No batter!»
«Oh God.
This is not happening.
No, don’t do this to me.
Please.
Make it stop.»
«OWWWW!
My elbow!»
«Throw it to second!
Pick it up already!»
«Take it!
Just take the ball!»
«Nice throw, you pansy!»
«Ok, get under control.
Easy now, easy.
Say something to the team.»
«Good hussle everybody!
Yeah!
Nice work!
Play’s at third!»
«That wasn’t funny, Lord.
I’ve been so good and for what!?»
«Come on, Robert!
Settle down!
Just throw straight!
You get it across the plate!
We’ll take care of the rest!»
«Oh no, another lefty.»
«NOO!
Why me again!?»
«OWWWW!
My neck!»
«I can’t breath.
I can’t breath.»
«Pick it up and throw it, you moron!»
«Here.come on, here.
Take the ball!
Take it!»
«Way to kick it in, Pele!»
«Oh hahaha.
Pele!
Good one!
Hehehe.
Ok!
Come on!
Suck it up guys!
We’ll get those runs back!
This is where we dig down!
We just need one more out!»
«Oh look!
A rightie!
Oh Lord, thank you.
Thank you so much.
I owe you.»
«This loser can’t hit!
No batter!
Come on, this is where we take them out!»
«Uh oh, what’s happening?
Where’s the rightie going?
What?
Who’s this guy?
He’s a leftie and he’s pinch hitting.
No!
No!»
«Why's he pointing at me!?»
«Oh my Lord!
What have I done to deserve this?!»
«I got it!
I got it!»
«Whoa!
Sorry about that, Russel.
Are you ok?»
«HELL YEAH!
We’re up now!
It’s our turn to kick a little ass!»
«All right, Russel.
I think you’re up first.»
«NOOOOO!!»

Right Field (traduzione)

«Dai Roberto!
Mettilo lì dentro, piccola!
Siamo dietro di te qui nel campo giusto!
Uno in meno!
Due per andare!
Canticchialo ora!
Sì!
Mostra loro la magia!
Questo idiota non può colpire!»
«Ti prego Dio, non aiutarlo a colpirmi.
Ovunque tranne che nel campo destro.
Ti prego Dio, ci scommetto.»
"Andiamo ora!
Niente pastella!
Niente pastella!
Grande soffio!
Grande soffio!»
«Oh per favore, non lasciarlo colpire a me.
Mio Dio, non a me.»
«Cuopila piccola!
Cuocetelo a vapore!»
«Oh Dio no, oh Dio no, oh Dio no, oh Dio no.»
«NOOOOOOOOOOOOO!»
"Oh bene!
Non spetta a me.»
«Buona cattura, Steven!
Bel guanto!
Tu da uomo!
Due via adesso!
Avere un bell'aspetto!
Stiamo tutti bene qui fuori!
Dai Roberto!
Questo pezzo di merda non può colpire!»
«Oh Dio, è mancino!
Un grande sinistro!
Potenza totale per colpirlo.
Lo ammucchierà direttamente a me e non c'è niente che posso
fare per fermarlo.»
«Proponigli quello divertente, Robert!
Grande soffio!
Grande soffio!»
«Oh, lui è un atleta naturale e io sono così inutile.
Ti prego Dio, prendi la sua vita.
Fallo morire.»
«Niente pastella!
Niente pastella!»
"Oh Dio.
Questo non sta accadendo.
No, non farmi questo.
Per favore.
Fallo smettere."
«OWWW!
Il mio gomito!»
«Gettalo al secondo!
Raccoglilo già!»
"Prendilo!
Basta prendere la palla!»
«Bel lancio, viola del pensiero!»
«Va bene, mettiti sotto controllo.
Facile ora, facile.
Dì qualcosa al team.»
«Buon lavoro a tutti!
Sì!
Bel lavoro!
Il gioco è al terzo!»
«Non era divertente, Signore.
Sono stato così bravo e per cosa!?»
«Dai, Roberto!
Sistemarsi!
Basta lanciare dritto!
Lo fai attraverso il piatto!
Al resto pensiamo noi!»
«Oh no, un altro mancino.»
«NOO!
Perché ancora io!?»
«OWWW!
Il mio collo!"
«Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.»
«Raccoglilo e lancialo, idiota!»
«Ecco.dai, ecco.
Prendi la palla!
Prendilo!"
«Ben fatto, Pelé!»
«Oh ahahah.
Pelè!
Bravo!
Eheh.
Ok!
Dai!
Succhiatela ragazzi!
Riprenderemo quelle corse!
È qui che scaviamo!
Ne abbiamo solo bisogno di un altro!»
"Oh guarda!
Un destro!
Oh Signore, grazie.
Grazie mille.
Sono in debito con te."
«Questo perdente non può colpire!
Niente pastella!
Dai, è qui che li portiamo fuori!»
«Uh oh, cosa sta succedendo?
Dove sta andando il destro?
Che cosa?
Chi è questo ragazzo?
È un mancino e sta picchiando.
No!
No!"
«Perché mi sta indicando!?»
"Oh mio Signore!
Cosa ho fatto per meritarmi questo?!"
"Capito!
Capito!"
«Ehi!
Mi dispiace, Russel.
Stai bene?"
«INFERNO SI!
Siamo pronti ora!
Tocca a noi prendere a calci in culo!»
«Va bene, Russel.
Penso che tu sia il primo a svegliarsi.»
«NOOOOO!!»