Traduzione del testo della canzone Stan the Man - Adam Sandler

Stan the Man (originale)

Born in nineteen thirty-five in Brooklyn, NY
Son of Anna and Phil
At nineteen years old he married my mother Judy
And immediately paid his first Bloomingdale’s bill
Right away they started on a family
Three smart kids popped out of mom’s tummy
But then one steamy* night dad forgot to wear his raincoat
Nine months later out came the dummy
But he took care of me
Oh, 'Stan the Man' was my hero
The coolest guy ever, I swear
He stayed up all night making me a clay volcano
That’s how I won the science fair
He was 6'2, 200 and 50 lbs
And as sweet as he was strong
He was also known to be pretty well endowed
But believe me he didn’t pass that one along
His fav’rite singers were Leo Redbone and Johny Cash
His favorite ball players were Koufax and Mickey
His favorite restaurant was the state’s delicatessen
His favorite movie was 'Little Nicky'
Sorry 'Godfather I and II'
Maybe next time
Yeah, 'Stan the Man' was my hero
With a golf swing that made me cry
He’d take their money and put it in his top dresser drawer
Then I’d steal it so I could get high…
But he … beat that habit … out of me
So dad
Thanks for letting me stay up late to watch Johny Carson
Thanks for coaching all our games in Livingston Park
Thanks for telling me to always punch a kid in the face
If he made an anti-Semitic remark
Yeah, and don’t worry 'bout mom
We’ll always look after her
Me, Scott, Val, Liz, and the grandkids
And when Jacky and I have children of our own
We’ll try to raise them just the way you did
So say 'hi' to both my grandmas and grandpas
Tell my dog, Meatball, I miss him so
But most important, take advantage of being in heaven
And go bang Marylin Monroe
Mom said it’s cool … just wear a raincoat
Oh, 'Stan the Man' was my hero
Still is and always will be
Cause he didn’t give too much crap about nothin'
Except loving his family
Well 'Stan the Man' is gone*
But will always live on*

(traduzione)

Nato nel 1935 a Brooklyn, New York
Figlio di Anna e Phil
A diciannove anni ha sposato mia madre Judy
E subito pagò il suo primo conto di Bloomingdale
Immediatamente hanno iniziato a creare una famiglia
Tre bambini intelligenti sono spuntati dalla pancia della mamma
Ma poi una notte bollente* papà si è dimenticato di indossare l'impermeabile
Nove mesi dopo è uscito il manichino
Ma si è preso cura di me
Oh, "Stan the Man" era il mio eroe
Il ragazzo più figo di sempre, lo giuro
È rimasto sveglio tutta la notte facendo di me un vulcano di argilla
È così che ho vinto la fiera della scienza
Aveva 6'2, 200 e 50 libbre
E tanto dolce quanto lui era forte
Era anche noto per essere piuttosto ben dotato
Ma credimi, non l'ha fatto passare
I suoi cantanti preferiti erano Leo Redbone e Johny Cash
I suoi giocatori di palla preferiti erano Koufax e Topolino
Il suo ristorante preferito era la salumeria dello stato
Il suo film preferito era "Little Nicky"
Siamo spiacenti "Padrino I e II"
Forse la prossima volta
Sì, "Stan the Man" era il mio eroe
Con un'altalena da golf che mi ha fatto piangere
Prendeva i loro soldi e li metteva nel cassetto del comò in alto
Poi lo ruberei così potrei sballarmi...
Ma lui... ha battuto quell'abitudine... da me
Quindi papà
Grazie per avermi permesso di restare sveglio fino a tardi per guardare Johny Carson
Grazie per aver allenato tutti i nostri giochi a Livingston Park
Grazie per avermi detto di prendere sempre a pugni un bambino in faccia
Se ha fatto un'osservazione antisemita
Sì, e non preoccuparti per la mamma
Ci prenderemo sempre cura di lei
Io, Scott, Val, Liz e i nipoti
E quando io e Jacky abbiamo dei figli nostri
Cercheremo di alzarli proprio come hai fatto tu
Quindi saluta sia mia nonna che mio nonno
Dì al mio cane, Polpetta, mi manca così tanto
Ma soprattutto, approfitta dell'essere in paradiso
E vai a battere Marylin Monroe
La mamma ha detto che va bene... indossa solo un impermeabile
Oh, "Stan the Man" era il mio eroe
Lo è ancora e lo sarà sempre
Perché non gliene fregava troppo di niente
A parte amare la sua famiglia
Ebbene, "Stan the Man" se n'è andato*
Ma vivrà per sempre*