Traduzione del testo della canzone Sweet Beatrice - Adam Sandler

Sweet Beatrice (originale)

Hanging with my sweet amour
She came out with a lion’s roar
Yelling, «I'm going to the corner store,
Be back at quarter to four»
«Don't slam your pinkies in the drawer»
She can be like a maiden from the days of yore
Hanging out at Studio 54
Break dancing on the slick brick disco floor
With Lionel Richie
Who, by the way, was a Commodore
One time she gave mouth-to-mouth to a snaggle tooth boar
Who couldn’t breat right since the Vietnam War
Then she played Chinese Checkers with Skeletor
And went camping with Eva Gabor
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she’s coming home
I got a picture of her down by the seashore
Wearing a bikini made of purple velour
Her hair’s up like Conway Twitty’s pompadour
With the smile of Guy LeFleur
She got the ups and downs like an elevator
But deep inside she’s a marshmellow smore
Can bake a cake as big as Jupitor
Either or, Neithor nor
She’ll share it with your Labrador
She can run faster than a blazing meteor
Loves Winnie the Pooh and his friend Eeyore
Can make a pipe out of an apple core
That’s a trick she learned from Roberto Parrish
Down in Ecuador
You know why?
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she’s coming home
Well, for sure she opened the door
Whipped out a 3-ft fishing lure
Sexually, that made me insecure
Like the time I was a roadie
On Elton John’s tour
She said, «Let's go catch some Piscatore!»
I said, «Beatrice, you don’t eat fish no more.»
She said, «By God, you’re right!»
So we took ourselves a snore
And when we woke up 10 hours later
We made Love Du Jour
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
She’s my sweet Beatrice
And she came home
She likes to clean out the attic every now and then
She’s gonna knit me a brand new golfing bag
We gonna watch ourselves a John Wayne movie
Then we gonna free all the doggies at the kennel
She gonna try on my third grade mittens
She’ll keep 'em on even though they’re way too small
Well, she ain’t never gonna hurt me She ain’t never gonna let me down
She ain’t never gonna tell nobody
I’m afraid of birds and spiders
Well, Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
And she loves Pat Summerall

Sweet Beatrice (traduzione)

Appeso con il mio dolce amore
È uscita con il ruggito di un leone
Urlando: «Vado al negozio all'angolo,
Torno alle quattro meno un quarto»
«Non sbattere il mignolo nel cassetto»
Può essere come una fanciulla dei giorni di un tempo
In giro allo Studio 54
Break dance sul pavimento liscio della discoteca in mattoni
Con Lionel Richie
Che, a proposito, era un Commodoro
Una volta ha dato bocca a bocca a un cinghiale dai denti snocciolati
Chi non riusciva a respirare bene dalla guerra del Vietnam
Poi ha giocato a dama cinese con Skeletor
E andò in campeggio con Eva Gabor
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
E lei sta tornando a casa
Ho una foto di lei in riva al mare
Indossare un bikini in velour viola
Ha i capelli raccolti come il ciuffo di Conway Twitty
Con il sorriso di Guy LeFleur
Ha avuto gli alti e bassi come un ascensore
Ma nel profondo è una marshmellow smore
Può cuocere una torta grande quanto Giove
O o, né né né
Lo condividerà con il tuo Labrador
Può correre più veloce di una meteora fiammeggiante
Adora Winnie the Pooh e il suo amico Eeyore
Può fare una pipa con un torsolo di mela
È un trucco che ha imparato da Roberto Parrish
Giù in Ecuador
Tu sai perché?
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
E lei sta tornando a casa
Beh, di sicuro ha aperto la porta
Ha tirato fuori un'esca da pesca di 3 piedi
Sessualmente, questo mi ha reso insicuro
Come quella volta che ero un roadie
Nel tour di Elton John
Disse: «Andiamo a prendere del Piscatore!»
Dissi: «Beatrice, tu non mangi più il pesce».
Disse: «Per Dio, hai ragione!»
Quindi ci siamo presi a russare
E quando ci svegliamo 10 ore dopo
Abbiamo fatto Love Du Jour
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
È la mia dolce Beatrice
E lei è tornata a casa
Le piace pulire la soffitta di tanto in tanto
Mi farà una borsa da golf nuova di zecca
Ci guarderemo un film di John Wayne
Quindi libereremo tutti i cani del canile
Proverà i miei guanti di terza elementare
Li terrà accesi anche se sono troppo piccoli
Beh, non mi farà mai del male, non mi deluderà mai
Non lo dirà mai a nessuno
Ho paura degli uccelli e dei ragni
Bene, Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
E adora Pat Summerall