Traduzione del testo della canzone Teenage Love on the Phone - Adam Sandler

Teenage Love on the Phone (originale)

Richie: So ya doin’good?
Samantha: Ya, I’m fine, how 'bout you?
Richie: How good could I be?
I haven’t seen you in three hours.
Samantha: Ohhh, Richie.
Hey Richie, my dad’s down the hall, and he doesn’t want me on the
phone.
So if I hang up on you, it’s just because he’s coming.
Richie: Ok.
So look, uh, do you wanna meet at the Spring Fling Dance
thi…
Richie: Hello?
Samantha: Sorry, I thought he was coming.
Richie: That’s ok.
So, about the dance.
Do you wanna meet
Samantha: Umm, well my brother gets the car on Friday nights.
Richie: Well that’s ok, I’ll come by and get you.
Lets say around…
Richie: Come on.
Richie: Hey.
Samantha: Sorry.
I guess he was just going to the bathroom.
Richie: That’s ok.
Well look, uh.
what was I saying?
Oh yeah, should I pick you up at like
seven-thirty or maybe do you wanna go later when the dance is really
kickin.
Richie: Give me a break…
Richie: Hello.
Samantha: Sorry.
It was just my dog.
Richie: Hey, what’s your dad’s problem anyways?!
Why can’t we talk?
Samantha: He just thinks I’m on the phone too much.
Oh my God, uh, I gotta go.
Richie: Don’t hang up!
Samantha: Richie, I can’t talk!
Richie: No, I’m sick of this!
Put your dad on the phone!
I wanna talk
to him.
Samantha: It’s not my dad.
Richie: What?
Well, who’s there?
Why can’t you talk?
Samantha: Uh, just look Richie, someone is here.
Richie: Who’s there?
Is it a guy?!
Samantha: Richie!
Richie: I knew it!
I’ll kill him!
Put him on the phone!
Samantha: oh.
it’s just.
hold on.
Richie: Hey man!
What the hell are you doing there?!
Samantha’s my girl!
You’d better stay away from her or I’ll make you wish you were never
born!
Buffoon: Fuckin’shit!
Richie: Yeah, fuckin’shit is right buddy!
Don’t think I’m kidding
around, man!
I’m crazy!
I’ll
smash your head in!
I swear to God!
Buffoon: One time I saw my Grandmother in the shower.
Her bush starts
above her belly
button.
Richie: Yeah, well that’s too bad!
But I’m still gonna come over there
and beat your face in!
Samantha: What happened?
Was he mad?
Buffoon: My neighbor’s dog has a four inch clit!
Samantha: Oh Buffoon, you’re the coolest.
I love you…

Teenage Love on the Phone (traduzione)

Richie: Quindi stai andando bene?
Samantha: Sì, sto bene, che ne dici di te?
Richie: Quanto potrei essere bravo?
Non ti vedo da tre ore.
Samantha: Ohhh, Richie.
Ehi Richie, mio papà è in fondo al corridoio e non mi vuole in
Telefono.
Quindi se riaggancio è solo perché sta arrivando.
Richie: Ok.
Quindi guarda, uh, vuoi incontrarti al Fling Dance di Primavera
questo…
Richie: Pronto?
Samantha: Scusa, pensavo che stesse arrivando.
Richie: Va bene.
Quindi, riguardo al ballo.
Vuoi incontrarti
Samantha: Umm, beh, mio fratello prende la macchina il venerdì sera.
Richie: Va bene, vengo a prenderti.
Diciamo in giro...
Richie: Andiamo.
Richie: Ehi.
Samanta: Scusa.
Immagino che stesse solo andando in bagno.
Richie: Va bene.
Beh guarda, uh.
cosa stavo dicendo?
Oh sì, dovrei venirti a prendere a tipo
le sette e mezza o forse vuoi andare più tardi quando il ballo è davvero
iniziare a fare effetto.
Richie: Dammi una pausa...
Richie: Ciao.
Samanta: Scusa.
Era solo il mio cane.
Richie: Ehi, qual è il problema di tuo padre comunque?!
Perché non possiamo parlare?
Samantha: Pensa solo che io sia troppo al telefono.
Oh mio Dio, uh, devo andare.
Richie: Non riattaccare!
Samantha: Richie, non posso parlare!
Richie: No, sono stufo di questo!
Metti tuo padre al telefono!
Voglio parlare
a lui.
Samantha: Non è mio papà.
Richie: Cosa?
Bene, chi c'è?
Perché non puoi parlare?
Samantha: Uh, guarda Richie, qualcuno è qui.
Richie: Chi c'è?
È un ragazzo?!
Samantha: Richie!
Richie: Lo sapevo!
Lo ucciderò!
Mettilo al telefono!
Samanta: Ah.
è appena.
aspettare.
Richie: Ehi amico!
Che diavolo ci fai lì?!
Samantha è la mia ragazza!
Faresti meglio a stare lontano da lei o ti farò desiderare di non esserlo mai stato
Nato!
Buffone: cazzo di merda!
Richie: Sì, cazzo è giusto amico!
Non pensare che sto scherzando
in giro, amico!
Sono pazzo!
Malato
spacca la testa!
Giuro su Dio!
Buffone: Una volta ho visto mia nonna sotto la doccia.
Il suo cespuglio inizia
sopra il suo ventre
pulsante.
Richie: Sì, beh, è ​​un peccato!
Ma verrò comunque laggiù
e sbatti la tua faccia!
Samantha: Che è successo?
Era pazzo?
Buffone: Il cane del mio vicino ha un clitoride di quattro pollici!
Samantha: Oh Buffoon, sei il più figo.
Ti voglio bene…