Traduzione del testo della canzone The Lonesome Kicker - Adam Sandler

The Lonesome Kicker (originale)

Me, I’m the Lonesome Kicker
Extra points, field goals at your service
One might think it comes with glory
You might think different after you listen to my story
My helmet is equipped with a tiny face mask
What it possibly could protect, I do not know
The other guys on the team
Like to make fun of my little shoulder pads
And also like to hide the special shoe
I need to kick in the snow
People think it’s so easy
To kick a field goal from the 30 yard line
They forget to add seven yards for the snap
And 10 more 'cause the goal posts are pushed way back
In 1974, the uprights were right on the goal line
But some of the players were running into them
And getting hurt
So screw the kicker
Who cares about the kicker?
But I kick that ball
And I pray it goes straight
If it does
The coach says Good job, number 8
He doesn’t even know my name is Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
But that’s the life I live
The Lonesome Kicker
Kickoffs can be so very scary
Especially, if the returner breaks on through
And I’m the only guy on the playing field left to tackle him
I don’t want to get hurt
So I pretend to tie my shoe
Once again, I’m ignored by my teammates and all my coaches
Go back where you came from!
Scream 70,000 fans
Well, I know I could win their love back
By catching a winning touch-down
But, unfortunately, I was born with these very small hands
And I hope that the cameras don’t come in too close
'Cause they might see the tears in my eyes
As I sit on this bench made of cold-hearted wood
And the splinters go deep in my thighs
And the towel boy snickers as he walks by The Lonesome Kicker
Another blocked kick
And everybody blames me But it was the Left Guard
Who didn’t pick up his man
Oh, why can’t they see…
In my home country
I could have been a minor league soccer player
But I came to America
Seeking fortune and seeking fame
I didn’t realize that if I shanked one
And blew the point spread
Some drunk guys would push me into their hibachi
After the game
So I go home at night
'Cause I never get invited
To go drinking with the other guys
And I sit in my chair, and I soak my foot
As I eat a plate of cold french fries
And my wife’s out with her quote-unquote friend
And my son can’t look me in the eyes
But that’s the life I live
The Lonesome Kicker
Kicking for you
They took my snow shoe
They’re going for two

(traduzione)

Io, io sono il Lonesome Kicker
Punti extra, field goal al tuo servizio
Si potrebbe pensare che venga con gloria
Potresti pensare diversamente dopo aver ascoltato la mia storia
Il mio casco è dotato di una minuscola maschera
Cosa potrebbe proteggere, non lo so
Gli altri ragazzi della squadra
Mi piace prendere in giro le mie piccole spalline
E mi piace anche nascondere la scarpa speciale
Ho bisogno di dare un calcio alla neve
La gente pensa che sia così facile
Calciare un canestro su azione dalla linea delle 30 yard
Si dimenticano di aggiungere sette iarde per lo snap
E altri 10 perché i pali della porta sono stati spinti indietro
Nel 1974, i montanti erano proprio sulla linea di porta
Ma alcuni dei giocatori li stavano incontrando
E farsi male
Quindi fanculo il kicker
Chi se ne frega del kicker?
Ma io calcio quella palla
E prego che vada dritto
Se lo fa
L'allenatore dice Buon lavoro, numero 8
Non sa nemmeno che il mio nome è Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
Ma questa è la vita che vivo
Il kicker solitario
I kickoff possono essere così molto spaventosi
Soprattutto se il rimpatriato irrompe
E io sono l'unico ragazzo rimasto sul campo da gioco ad affrontarlo
Non voglio farmi male
Quindi fingo di allacciarmi la scarpa
Ancora una volta, vengo ignorato dai miei compagni di squadra e da tutti i miei allenatori
Torna da dove sei venuto!
Urla 70.000 fan
Bene, so che potrei riconquistare il loro amore
Catturando un touchdown vincente
Ma, sfortunatamente, sono nato con queste mani molto piccole
E spero che le telecamere non si avvicinino troppo
Perché potrebbero vedere le lacrime nei miei occhi
Mentre mi siedo su questa panca fatta di legno dal cuore freddo
E le schegge vanno in profondità nelle mie cosce
E il ragazzo dell'asciugamano ridacchia mentre cammina vicino a The Lonesome Kicker
Un altro calcio bloccato
E tutti mi incolpano Ma era la Guardia Sinistra
Chi non ha preso in braccio il suo uomo
Oh, perché non possono vedere...
Nel mio paese d'origine
Avrei potuto essere un giocatore di calcio della lega minore
Ma sono venuto in America
In cerca di fortuna e in cerca di fama
Non me ne ero reso conto se ne avessi sbattuto uno
E ha fatto esplodere il punto diffuso
Alcuni ragazzi ubriachi mi spingerebbero nel loro hibachi
Dopo la partita
Quindi vado a casa la sera
Perché non vengo mai invitato
Per andare a bere con gli altri ragazzi
E mi siedo sulla mia sedia e mi ammollo il piede
Mentre mangio un piatto di patatine fritte fredde
E mia moglie è fuori con la sua amica senza virgolette
E mio figlio non può guardarmi negli occhi
Ma questa è la vita che vivo
Il kicker solitario
Calci per te
Mi hanno preso le racchette da neve
Vanno per due