Traduzione del testo della canzone Prometheus - Adam WarRock, Mikal Khill, Sulfur

Prometheus (originale)

Every day is a struggle on that I.P.O.
bubble
The kingdom that I made is in trouble
Taking a look at Olympus has got me wondering
Titans they might’ve rumbled
But I stay out of that head-space
Know that it causes less waste (what?)
Makin' an effigy sending all of my enemies
Back to meetin' Persephone 'cause we titans like Tennessee
Williams, A Streetcar Named Desire
Three card monte on Zeus to steal fire
And I’m givin' it back to common man doin' whatever I can
To make the cold feel warmer for the kids in the corner
Make the beef cook quicker and the fuel burn cleaner
With the wisdom and the courage that’s similar to Athena
I got a chain on my hand that’s attached to this rock
For eternity all I can do is watch my stomach rot
And make hip hop, (unh) beat box to the heavens
Protean Prometheus kickin' it for the peasants
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
Hey, yo…
Hey what up y’all?
Just holdin' down the block, you know?
Literally, like I’m chained to a rock
Wearing old jeans and a Tribe One tee
Blood all over, eagles they uh feast on me
But, it’s alright
No really, I can’t die
Hey, who’s an eagle buffet?
This guy
Can’t kill me no matter what
They try but they ain’t gave up yet
Why god?
Why?
Zeus man come on
Rappers started takin' driver
Cause you took their one love-- steady spittin' that fire
And you know I tire of that
Same old game
Can’t play Street Fighter without (yoga flame)
So, the aim was to get a few zippos then gone
Now you got me chained here screamin' like (Khan!)
Another dawn and there go the birds
Man, I’ve been here forever but I only got two words
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
I just want to leave my stamp on the Rand McNally
Before I reach the grand finale
And now I got a bounty on my head
Not because of what I said
But all because I wanted to share my gift
But I guess it wasn’t mine to distribute
Now I’m gonna get it
Seems that my fate is now sealed, signed, and delivered
And I’m on the hunt like Artemis
And now I’ma set the Tartarus
Fire vehicle definitely slaughter us
Apologists be like
My chain heavy, yup yup, my chain heavy
But it’s nothin' compared to the rock attached to it
They ain’t ready, nope nope, they ain’t ready
They keep me stuck in a box when it comes to rap music
But I carry the cross across Olympus
Just remember what you owe me
And don’t ya forget the interest
This is the portrait of a masterpiece
'til we break off the chains tell the master «peace!»

Prometheus (traduzione)

Ogni giorno è una lotta su quella I.P.O.
bolla
Il regno che ho creato è in pericolo
Dare un'occhiata all'Olimpo mi ha fatto riflettere
Titani avrebbero potuto brontolare
Ma rimango fuori da quello spazio di testa
Sappi che causa meno sprechi (cosa?)
Creando un'effigie inviando tutti i miei nemici
Torniamo a incontrare Persefone perché a noi titani piace il Tennessee
Williams, Un tram chiamato desiderio
Monte tre carte su Zeus per rubare il fuoco
E lo sto restituendo all'uomo comune che fa tutto ciò che posso
Per rendere più caldo il freddo per i bambini nell'angolo
Fai cuocere la carne più velocemente e il carburante brucia più pulito
Con la saggezza e il coraggio simili ad Athena
Ho una catena sulla mano che è attaccata a questa roccia
Per l'eternità tutto ciò che posso fare è guardare il mio stomaco marcire
E porta l'hip hop, (unh) beat box al cielo
Il proteiforme Prometeo lo prende a calci per i contadini
Siamo come incatenati alle rocce
Nessun luogo dove andare
Fai attenzione a cosa desideri
Vuoi vivere per sempre?
Allora forse esaudirai il tuo desiderio
Perché non hai mai visto un rapper indossare una catenina come questa
Siamo come incatenati alle rocce
Nessun luogo dove andare
Fai attenzione a cosa desideri
Vuoi vivere per sempre?
Allora forse esaudirai il tuo desiderio
Perché non hai mai visto un rapper indossare una catenina come questa
Hey tu…
Ehi, come va?
Sto solo tenendo premuto il blocco, sai?
Letteralmente, come se fossi incatenato a una roccia
Indossa vecchi jeans e una maglietta Tribe One
Sangue dappertutto, le aquile mi banchettano
Ma va bene
No, davvero, non posso morire
Ehi, chi è un buffet di aquile?
Questo ragazzo
Non puoi uccidermi qualunque cosa
Ci provano ma non si sono ancora arresi
Perché Dio?
Come mai?
Uomo di Zeus, andiamo
I rapper hanno iniziato a prendere l'autista
Perché hai preso il loro unico amore, continuando a sputare quel fuoco
E sai che sono stanco di quello
Stesso vecchio gioco
Non posso giocare a Street Fighter senza (fiamma yoga)
Quindi, l'obiettivo era quello di ottenere alcuni zippos e poi sparire
Ora mi hai incatenato qui urlando come (Khan!)
Un'altra alba e gli uccelli se ne vanno
Amico, sono qui da sempre ma ho solo due parole
Siamo come incatenati alle rocce
Nessun luogo dove andare
Fai attenzione a cosa desideri
Vuoi vivere per sempre?
Allora forse esaudirai il tuo desiderio
Perché non hai mai visto un rapper indossare una catenina come questa
Siamo come incatenati alle rocce
Nessun luogo dove andare
Fai attenzione a cosa desideri
Vuoi vivere per sempre?
Allora forse esaudirai il tuo desiderio
Perché non hai mai visto un rapper indossare una catenina come questa
Voglio solo lasciare il mio timbro su Rand McNally
Prima di raggiungere il gran finale
E ora ho una taglia sulla mia testa
Non per quello che ho detto
Ma tutto perché volevo condividere il mio regalo
Ma immagino che non toccasse a me distribuire
Ora lo prenderò
Sembra che il mio destino sia ora sigillato, firmato e consegnato
E sono a caccia come Artemis
E ora metterò il Tartaro
Il veicolo dei pompieri ci massacrerà definitivamente
Gli apologeti sono come
La mia catena pesante, sì sì, la mia catena pesante
Ma non è niente in confronto alla roccia attaccata ad essa
Non sono pronti, no no, non sono pronti
Mi tengono bloccato in una scatola quando si tratta di musica rap
Ma io porto la croce attraverso l'Olimpo
Ricorda solo cosa mi devi
E non dimenticare l'interesse
Questo è il ritratto di un capolavoro
finché non rompiamo le catene dì al maestro «pace!»