Traduzione del testo della canzone Cries Of The Planet - Mega Ran, GameChops, Amanda Lepre

Cries Of The Planet (originale)

As I’m sitting midstream, hoping kids don’t dox me or swat me
Just cause I’m stating what’s obvi, with every statement that’s faulty
Using despair as the fuel to drive racist practices
This ain’t checks and balances, it’s creating more damages
You hear tax cuts, witch hunts, strengthening borders
I hear fear mongering, dividing and conquering
We let a monster in, and that’s simple and plain
All we did was complain, tweeting idle threats like this is a game
Straight negligent, inflate estimates, trade deficit
Miseducation and fear creates prejudice
Hate eminent, now misplaced evidence
As a planet we stand at a great detriment
Jobs take Benefits, Make medicine
Unaffordable, its horrible, i hear the lies in every sentence
I thought it through, and though I still want to feel resentment
For everyone who believed in you, and thought this dream was feasible
And knew that you were speaking to their problems
But I believe you’re beatable, it seems we at the bottom
But we just playing possum, like winter jasmine we blossom
Standing stronger united by our desire and defiance
I’ve seen over the horizon my people are out of hiding
And we refuse to go silent
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…
You can hear the cries of the planet
Even scientists can’t understand it
We all at a disadvantage, impossible to manage
So-called-experts is callin' it a «hoax»
Now it’s time for the networks to take a new approach
Greenhouse gases, natural disasters
Unexplained phenomena, time to wake up outta the
Mindstate, that we can’t change things
The world is changing
How many times we gotta see the same thing?
Hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions
We need more action and much less discussion
And less corruption, before we all goners
Somebody inform us what the earth is tryin' to warn us
But we worry 'bout the trivial, superstars, interviews
Millionaires drama, people what’s gotten into you?
Temperature is risin' like the CO2 levels
It’s settled, sooner or later we’ll see the true devils
But for now
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…

(traduzione)

Mentre sono seduto in mezzo al fiume, sperando che i bambini non mi facciano male o non mi schiaffeggino
Solo perché sto affermando ciò che è ovvio, con ogni affermazione che è errata
Usare la disperazione come carburante per promuovere pratiche razziste
Questo non è controlli ed equilibri, sta creando più danni
Senti tagli alle tasse, cacce alle streghe, rafforzamento dei confini
Sento la paura che semina, divide e conquista
Facciamo entrare un mostro, e questo è semplice e chiaro
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato lamentarci, twittare minacce inutili come questo è un gioco
Dritto negligente, stime gonfiate, deficit commerciale
La diseducazione e la paura creano pregiudizi
Odio prove eminenti, ora fuori luogo
Come pianeta siamo in grande svantaggio
I lavori prendono benefici, fanno medicina
Insostenibile, è orribile, sento le bugie in ogni frase
Ci ho pensato e anche se voglio ancora provare risentimento
Per tutti coloro che hanno creduto in te e hanno pensato che questo sogno fosse realizzabile
E sapeva che stavi parlando dei loro problemi
Ma credo che tu sia battibile, sembra che siamo in fondo
Ma giochiamo solo all'opossum, come il gelsomino d'inverno sbocciamo
Rimanendo più forti uniti dal nostro desiderio e dalla nostra sfida
Ho visto oltre l'orizzonte che la mia gente è fuori dal nascondiglio
E ci rifiutiamo di tacere
Per adesso.
(Amanda Lepre)
Lo senti chiamare
Dai cieli sopra
Dalle profondità degli oceani
Alla terra sottostante
Guarda i mari che si alzano
'finché l'aria non si abbassa
Lo senti chiamare...
Puoi sentire le grida del pianeta
Anche gli scienziati non possono capirlo
Siamo tutti in svantaggio, impossibile da gestire
I cosiddetti esperti lo chiamano una «bufala»
Ora è il momento che le reti adottino un nuovo approccio
Gas serra, disastri naturali
Fenomeni inspiegabili, è ora di svegliarsi fuori dal
Stato mentale, che non possiamo cambiare le cose
Il mondo sta cambiando
Quante volte dobbiamo vedere la stessa cosa?
Uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche
Abbiamo bisogno di più azione e molto meno discussioni
E meno corruzione, davanti a tutti spacciati
Qualcuno ci informi quello che la terra sta cercando di avvertirci
Ma ci preoccupiamo per le interviste banali, superstar
Dramma milionario, gente cosa ti è preso?
La temperatura sta aumentando come i livelli di CO2
È deciso, prima o poi i veri diavoli li vedremo
Ma per ora
Per adesso.
(Amanda Lepre)
Lo senti chiamare
Dai cieli sopra
Dalle profondità degli oceani
Alla terra sottostante
Guarda i mari che si alzano
'finché l'aria non si abbassa
Lo senti chiamare...