Traduzione del testo della canzone Atlas - Adrien Gallo

Atlas (originale)

Les yeux sur le Levant
Les cheveux dans le vent
J’ai trouvé ma place
Je serai loin devant
Sur les cimes d’un volcan
D’un Atlas
Que rien ne dépasse
De ces ciels incandescents
Je n’en avais pas eu vent
Sur les hauteurs je t’attends
Entre lueur et néant
Toi qui ne dors plus la nuit qui compte comme absent
Toi qui pousse en vain les cris que personne n’entend
Je te cherche dans les foules des viles océans
Parmi les anonymes passants
Il en fallait du temps
Des étés, des printemps
Pour que passe
La fièvre et les frasques
Mais pouvons nous être insouciants
Quand nous ne sommes plus innocents?
Ouh Atlas
J’ai brisé la glace
De ces heureux firmaments
Je n’en avais pas eu vent
À la lisière je t’attends
Entre lumière et néant
Toi qui ne viens pas d’ici, qui ris comme un enfant
Toi qui comme moi me dis rêve à contre-courant
Je te cherche comme un fou parmi les inconscients
Parmi les heureux, les ignorants
De ces Soleils incessants
Je n’en avais pas eu vent
J’irai là où tu te rends
Entre lueur et néant
Toi qui ne dors plus la nuit qui compte les absents
Toi qui comme moi frémis rêve à contre-courant
Je t’ai cherché dans les foules des viles océans
Parmi tous ces heureux figurants
Parmi les immobiles passants
(Merci à Thibault pour cettes paroles)

Atlas (traduzione)

Occhio al Levante
capelli al vento
Ho trovato il mio posto
Sarò molto più avanti
Sulle cime di un vulcano
Da un Atlante
Che niente supera
Di questi cieli luminosi
Non ne avevo sentito parlare
Sulle alture ti aspetto
Tra luce e nulla
Tu che non dormi più la notte che conta come assente
Tu che pronunci invano le grida che nessuno ascolta
Ti cerco tra le folle degli oceani vili
Tra gli anonimi passanti
Ci è voluto tempo
estati, primavere
Per quello che succede
La febbre e gli scherzi
Ma possiamo essere negligenti
Quando non siamo più innocenti?
Ooh Atlante
Ho rotto il ghiaccio
Di questi felici firmamenti
Non ne avevo sentito parlare
Al limite ti sto aspettando
Tra luce e nulla
Tu che non vieni di qui, che ridi come un bambino
Tu che, come me, dici a me stesso di sognare controcorrente
Ti cerco come un matto nell'inconscio
Tra i felici, gli ignoranti
Di questi Soli incessanti
Non ne avevo sentito parlare
Andrò dove vai tu
Tra luce e nulla
Tu che non dormi più la notte che conta gli assenti
Tu che, come me, rabbrividisci, sogni controcorrente
Ti ho cercato tra la folla degli oceani vili
Tra tutti questi felici extra
Tra i passanti immobili
(Grazie a Thibault per questi testi)