Traduzione del testo della canzone Oslo - Adrien Gallo

Oslo (originale)

Oslo s’est endormie
Je prends le train de nuit
Sur le hublot, la pluie
Mes sanglots retranscris
Oslo s’est évanouie
Et par le train de minuit
Je regagne Paris
Mais je perds une amie
Elle était belle
Quand il se mettait à neiger
Elle était celle
Dont on osait s’approcher
Intrépide et solennelle
Quand elle défiait l’immensité
Une étincelle
Avant que tout parte en fumée
Oslo, c’est pas ici
Ce n’est plus aujourd’hui
C’est une tristesse enfouie
C’est un mot interdit
Oslo, c’est bien fini
C’est une autre, une autre vie
Mes amours, mes amis
Pour toujours, sont partis
Tant pis pour elle
Si elle ne veut plus me parler
Elle était belle
Quand on frôlait l'éternité
Je me rappelle
Nos boréales matinées
Mais plus rien ne vaut la peine
Si tu peines à aimer
Tant pis pour elle
Si elle ne veut plus me parler
Elle était belle
Quand on frôlait l'éternité
Je me rappelle que souvent
Elle me disait
Rien ne vaut la peine
Si tu peines à aimer
Mon dieu qu’elle était belle
Quand elle se mettait en danger
Elle était celle
Dont j’ai toujours rêvé
Interdite et sensuelle
Quand elle défiait l’obscurité
Un arc-en-ciel
Avant que tout parte en fumée

Oslo (traduzione)

Oslo si addormentò
Prendo il treno notturno
Sull'oblò, la pioggia
I miei singhiozzi trascritti
Oslo è svenuto
E con il treno di mezzanotte
Torno a Parigi
Ma sto perdendo un amico
Era bella
Quando ha iniziato a nevicare
Era lei
A cui abbiamo osato avvicinarci
Impavido e solenne
Quando ha sfidato l'immensità
Una scintilla
Prima che tutto vada in fumo
Oslo non è qui
Non è più oggi
È una tristezza sepolta
È una parola proibita
Oslo, è finita
È un'altra, un'altra vita
I miei amori, i miei amici
Per sempre sono andati
Peccato per lei
Se non vuole più parlare con me
Era bella
Quando eravamo vicini all'eternità
mi ricordo
Le nostre mattine boreali
Ma niente vale più
Se trovi difficile amare
Peccato per lei
Se non vuole più parlare con me
Era bella
Quando eravamo vicini all'eternità
Ricordo spesso
Me lo stava dicendo
Niente di valore
Se trovi difficile amare
Mio dio era bellissima
Quando si è messa in pericolo
Era lei
che ho sempre sognato
Proibito e sensuale
Quando ha sfidato l'oscurità
Un arcobaleno
Prima che tutto vada in fumo