Traduzione del testo della canzone Là où les saules ne pleurent pas - Adrien Gallo

Là où les saules ne pleurent pas (originale)

Quand les jardins seront en fleurs
Et que les fleurs seront en joie
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La tourterelle triste qui va
Tu avais l’art et la manière
De faire oublier le tracas
Toute la guerre, toute la guerre
Tout ce qui dans le dos fait froid
Et la misère, et la misèr
N’existait plus, n’existait pas
A quoi bon pleurr
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Quand les merles seront moqueurs
Et que les chiens feront des chats
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La Zenaida macroura
Là-bas l'école est buissonnière
Les enfants ne grandissent pas
On chante à tue-tête Prévert
Des cancres il n’y en aura pas
Quand les roses seront trémières
Quand les fraises seront des bois
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Ce que ta main est à mes doigts
J’ai mis des pervenches
Dans un vase mauve-lilas
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas

Là où les saules ne pleurent pas (traduzione)

Quando i giardini sono in fiore
E i fiori saranno felici
Andremo via felici
Dove i salici non piangono
Ci inebrieremo di felicità
La colomba in lutto che se ne va
Avevi l'arte e il modo
Per dimenticare la seccatura
Tutta la guerra, tutta la guerra
Qualsiasi cosa nella parte posteriore è fredda
E miseria e miseria
Non esisteva più, non esisteva
A che serve piangere
I giorni che non vengono mai
Luglio sta arrivando
Giugno è qui
I frutti sono sui rami
E le tue mani sono tra le mie dita
Reed lassù
Faccio cantare il vento basso
Quando i merli saranno beffardi
E i cani faranno i gatti
Andremo via felici
Dove i salici non piangono
Ci inebrieremo di felicità
Zenaida Macroura
Laggiù la scuola è assente
I bambini non crescono
Stiamo cantando a squarciagola Prévert
Dunces non ci sarà
Quando le rose sono malvarose
Quando le fragole sono di bosco
A che serve piangere
I giorni che non vengono mai
Luglio sta arrivando
Giugno è qui
I frutti sono sui rami
Qual è la tua mano per le mie dita
Ho messo le pervinche
In un vaso malva-lilla
A che serve piangere
I giorni che non vengono mai
Luglio sta arrivando
Giugno è qui
I frutti sono sui rami
E le tue mani sono tra le mie dita
Reed lassù
Faccio cantare il vento basso
Reed lassù
Faccio cantare il vento basso