Traduzione del testo della canzone La pluie et le beau temps - Adrien Gallo

La pluie et le beau temps (originale)

Parlez-moi encore un peu de la pluie, du beau temps
Nous nous en irons comme ces oiseaux itinérants
Vers des pays qu’on ne peut voir qu’en fermant les yeux
Des chansons qui ne se chantent que lorsqu’on est deux
Parlez-moi encore un peu de tout et puis de rien
Des étés passé allongé dans les champs de lin
Des feuilles mortes, un automn qui rougit d’adieu
De l’océan qui résonne dans un conque bleue
J’ai gardé en mémoire
Comme on garde un enfant
Qui pleure tous les soirs
Qui toujours vous attend
J’ai gardé en mémoire
Comme on donne un baiser
Sans jamais se revoir
Sans jamais oublier
Parlez-moi encore un peu de la pluie sous le vent
Des gouttes qui tapent comme un soleil de printemps
Des promesses qu’on ne prendra jamais au sérieux
Et de celles qu’on décèlent jusqu’au fond des yeux

(traduzione)

Dimmi un po' di più sulla pioggia, il bel tempo
Andremo via come quegli uccelli erranti
Alle terre si può vedere solo chiudendo gli occhi
Canzoni che si cantano solo quando siamo in due
Dimmi un po' di più di tutto e poi di niente
Di estati trascorse sdraiate nei campi di lino
Foglie morte, un autunno che arrossisce di addio
Dell'oceano che risuona in una conchiglia blu
Ho tenuto a memoria
Come fare da babysitter
Chi piange ogni notte
che ti aspetta sempre
Ho tenuto a memoria
Come dare un bacio
Non vederci mai più
Non dimenticare mai
Dimmi di più sulla pioggia sottovento
Gocce che colpiscono come un sole primaverile
Promesse che non verranno mai prese sul serio
E quelli che rileviamo nel profondo degli occhi