Traduzione del testo della canzone Ils solitudes - Adrien Gallo

Ils solitudes (originale)

Tant de nuits, si peu de jours
Pour ne pas avoir peur
Aveugles, on se bouscule, on court
Pour un peu de chaleur
Si peu d’envie, si peu d’amour
Pour d’inombrable cœurs
Les cris, les appels au secours
Dans la cohue, se meurent
Et moi, je bannis l’habitude
Cet inhérente solitude
Puisqu’ici rien n’est certitude
Dis-le moi, une dernière fois
Il n’y a pas de futur, de passé
Là où je vais, c que je vois
N’exist pas si tu n’es plus jamais à mes côtés
Dans les dancings, on fait la cour
On oublie le malheur
Mais lorsque vient le petit jour
C’est le vide, la douleur
Aveugles, on se bouscule, on court
Mal à l’intérieur
Tant d’artifice et de velour
De mirages et de leurres
Je te dis bannis l’habitude
Et cette étrange solitude
Puisque ma seule certitude
C’est elle et moi, c’est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu’il apparait, tu apparais
Mais de nos ils solitudes
On ne se voit pas, on s'élude
Prisonniers de nos inquiétudes
C’est elle et moi, c’est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu’il apparait, tu apparais

Ils solitudes (traduzione)

Così tante notti, così pochi giorni
Per non avere paura
Ciechi, ci affrettiamo, corriamo
Per un po' di calore
Così poco desiderio, così poco amore
Per innumerevoli cuori
Le grida, le grida di aiuto
Nella calca, muori
E bando l'abitudine
Questa solitudine intrinseca
Poiché qui nulla è certo
Dimmi, un'ultima volta
Non c'è futuro, non c'è passato
Dove vado, cosa vedo
Non esistere se non sei mai più al mio fianco
Nelle sale da ballo, si corteggia
Dimentichiamo la sfortuna
Ma quando arriva il giorno
È il vuoto, il dolore
Ciechi, ci affrettiamo, corriamo
Male dentro
Tanto artificio e tanto velluto
Miraggi e richiami
Ti dico di bandire l'abitudine
E questa strana solitudine
Dal momento che la mia unica certezza
Siamo io e lei, siamo io e lei
Giorni, mesi, tanti anni
Cercare te stesso nel freddo profondo
Ben oltre ciò che appare, tu appari
Ma delle nostre loro solitudini
Non ci vediamo, ci eludiamo
Prigionieri delle nostre preoccupazioni
Siamo io e lei, siamo io e lei
Giorni, mesi, tanti anni
Cercare te stesso nel freddo profondo
Ben oltre ciò che appare, tu appari