Traduzione del testo della canzone Déserteur - Adrien Gallo

Déserteur (originale)

Puisque je tire comme un soldat
Qui t’a pas vu depuis des mois
Que même ivre mort
Je n’en démords pas
Déserteur, ça ne s’apprend pas
À l’intérieur est le combat
Serre-moi fort
Je ne reviens pas
Je suis à son grand regret, déserteur accompli
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Quand sur le canapé en soie
Elle s’accorde quelques fois
Une petite mort
Du bout de ses doigts
Je me dis qu’elle est quand même bien
Mais comme je ne suis pas un saint
Je ne m’endors
Jamais dans ses bras
Des filles, je peuple les cœurs, mais déserte les lits
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
Pourquoi donc s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Je suis à mon grand regret, déserteur incompris
On dit que le mal est fait, qu’le mâle est fait ainsi
Pas de promesses sur l’honneur, pas de jeux interdits
Tous mes vœux de bonheur, mes amitiés à votre mari
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?

Déserteur (traduzione)

Dal momento che sparo come un soldato
Chi non ti vede da mesi
Quell'ubriacone anche morto
non mi arrendo
Disertore, non si può imparare
Dentro c'è la lotta
Stringimi forte
Non sto tornando
Gli sono molto dispiaciuto, un abile disertore
Una volta che il danno è fatto, faccio le valigie e corro
Nessun piano di cuscini per un nottambulo
Che senso ha impegnarsi, sprecare tutto quando si ha una sola vita?
Quando sul divano di seta
A volte è d'accordo
Un po' di morte
Dalla punta delle sue dita
Mi dico che sta ancora bene
Ma siccome non sono un santo
non mi addormento
Mai tra le sue braccia
Ragazze, io popolo i cuori, ma abbandono i letti
Una volta che il danno è fatto, faccio le valigie e corro
Nessun piano di cuscini per un nottambulo
Allora perché preoccuparsi, rovinare tutto quando hai solo una vita?
Sono con mio grande rammarico, un disertore incompreso
Dicono che il danno è fatto, così è fatto il maschio
Nessun giuramento, nessun gioco proibito
Tutti i miei migliori auguri, i miei saluti a tuo marito
Che senso ha impegnarsi, sprecare tutto quando si ha una sola vita?