Traduzione del testo della canzone Курим сидим - Адвайта

Курим сидим (originale)

Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мне не нужно знать, где ты.
Просто приезжай и проверим,
Как мы любим сходить с ума.
Ночь пройдет незаметно для нас.
Взлетаем, взлетаем!
Алкоголь сближает;
ты знаешь,
И даже не нужно тебя просить, ты все устроишь сама здесь.
Тело цвета золота, одежда в сторону.
Ты что-то шепчешь, но уже все-равно.
Слышу твой стон заполняет всё вокруг.
И вся Вселенная в этой комнате.
Ты так покорна мне, явно не скована.
Взорвусь в любой момент, ты давно взорвалась.
Вспышка, яркий свет...
Ты уже не та... Я, уже не я...
Ведь в любви нет места нам.
Мы с разных планет и других историй.
И ты проснешься одна.
Прощай, мне нужно возвращаться в свой мир.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мы выключим свет, сядем напротив.
Твои пальцы щелкают зажигалкой.
Мы вроде бы рядом, но как-то выходит,
Что хочется большего, невероятно.
И все, что вокруг - нас не заботит.
Ты отдаешься мне без остатка.
Твоя улыбка страшно заводит,
И становится простой и понятной.
И опять будто по-новой.
К черту все мысли и разговоры.
Будто мы совсем не знакомы,
И это случится с нами впервые.
Но все происходит будто по нотам.
Просто спрячем за шторами город.
Наплевать на любые законы,
И по-барабану, что скажут другие.
Ведь тебе же нравится, когда я сжимаю твои волосы.
Когда снимаю с тебя всё, что мешает.
Меня сводит с ума твой голос.
И ты знаешь, - это даже больше сближает.
И я утону в твоих глазах,
А ты откинешь в сторону гордость.
Ведь всё, что нам нужно сейчас -
Это принадлежать друг другу полностью!
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Мы не влюбленная парочка, нет.
Так что, к черту все слова о любви!
Давай, ты останешься, и будем
Смотреть друг на другу, и молча курить?
Протрём панорамные стекла отеля.
Ведь мы так старались, чтоб они запотели.
Ты дашь мне огня, чтобы я прикурил;
Ну, а я дам огня, чтобы прикурила в постели.
И, между нами нет чувств совсем!
-
Будто видимся мы впервой;
Хоть ты многое любишь во мне.
Ну, а я люблю, когда на тебе ничего.
Вдох, легкий Parliament, дым, ночь манит огнями.
Ты одна на миллион такая, и, между нами цунами.
Мир пусть подождет, ведь кроме нас никого нет.
Мы не зажжем свет, между нами - огонь тел.
Ночь, как вино выпиваем до дна...
Хоть уснем мы вдвоем, рассвет ты встретишь одна.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.
Курим, сидим;
курим, сидим;
а между нами пропасть без слов.
Ты молчишь, куда спешить?
Давай оставим, как есть всё.

(traduzione)

Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Non ho bisogno di sapere dove sei.
Vieni a controllare
Quanto amiamo impazzire.
La notte passerà inosservata da noi.
Decolliamo, decolliamo!
L'alcol unisce;
sai,
E non hai nemmeno bisogno di chiedere, organizzerai tutto da solo qui.
Il corpo è del colore dell'oro, i vestiti a lato.
Sussurri qualcosa, ma è lo stesso.
Ho sentito che il tuo gemito riempie tutto intorno.
E l'intero universo è in questa stanza.
Sei così sottomesso a me, ovviamente non vincolato.
Esploderò da un momento all'altro, tu sei esplosa tanto tempo fa.
Flash, luce brillante...
Tu non sei più lo stesso... io, non più io...
Dopotutto, non c'è posto per noi innamorati.
Veniamo da pianeti diversi e altre storie.
E ti sveglierai da solo.
Addio, devo tornare nel mio mondo.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Spegniamo la luce, ci sediamo di fronte.
Le tue dita fanno clic sull'accendino.
Sembra che siamo vicini, ma in qualche modo si scopre,
Volere di più è incredibile.
E tutto ciò che è intorno - non ci interessa.
Ti dai a me senza lasciare traccia.
Il tuo sorriso fa paura
E diventa semplice e comprensibile.
E ancora, come in un modo nuovo.
Al diavolo tutti i pensieri e le conversazioni.
È come se non ci conoscessimo affatto
E questo accadrà a noi per la prima volta.
Ma tutto accade come un orologio.
Nascondiamo la città dietro le tende.
Non preoccuparti di nessuna legge
E in un tamburo, cosa diranno gli altri.
Perché ti piace quando ti stringo i capelli.
Quando rimuovo da te tutto ciò che interferisce.
La tua voce mi fa impazzire.
E sai, ti avvicina ancora di più.
E affogherò nei tuoi occhi
E metti da parte il tuo orgoglio.
Perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è
Appartiene l'uno all'altro completamente!
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Non siamo una coppia innamorata, no.
Quindi, al diavolo tutte le parole sull'amore!
Dai, tu rimani e noi lo faremo
Guardatevi l'un l'altro e fumate in silenzio?
Puliamo le finestre panoramiche dell'hotel.
Dopotutto, ci siamo sforzati di farli sudare.
Mi dai fuoco per accendere;
Bene, darò un fuoco per accendere a letto.
E, tra noi non ci sono sentimenti affatto!
-
È come se ci vedessimo per la prima volta;
Anche se mi ami molto.
Beh, mi piace quando non hai niente addosso.
Inspira, accendi il Parlamento, fuma, la notte chiama con le luci.
Sei uno su un milione e c'è uno tsunami tra noi.
Lascia che il mondo aspetti, perché non c'è nessuno tranne noi.
Non accenderemo la luce, tra noi c'è il fuoco dei corpi.
La notte, come il vino, si beve fino in fondo...
Anche se ci addormentiamo insieme, incontrerai l'alba da solo.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.
Fumiamo, ci sediamo;
fumiamo, ci sediamo;
e tra noi l'abisso senza parole.
Stai zitto, dove affrettarti?
Lasciamolo così com'è.