| Как бы не кидало и как плохо не было,
| Non importa come lancia e quanto è brutto,
|
| Брату нет мазы на жизнь сетовать.
| Un fratello non ha unguento per la vita per lamentarsi.
|
| Так что пускай отдохнет тот следователь.
| Quindi lascia riposare quell'investigatore.
|
| Нам бы перекусить как следует,
| Vorremmo mangiare un boccone,
|
| Облокотиться и уже считай как в сказке.
| Appoggiati e conta come in una fiaba.
|
| Иногда можно на ровном месте
| A volte puoi di punto in bianco
|
| В тазике кувыркнуться насмерть.
| Capriola a morte in un bacino.
|
| Вот тебе здрасьте. | Ecco a te ciao. |
| Так может швырнуть,
| Quindi può lanciare
|
| Что вдали от брички водительские часики.
| Qual è l'orologio del guidatore lontano dal carro.
|
| Если нормально был заряжен и зарядит сверху
| Se è stato normalmente addebitato e verrà addebitato dall'alto
|
| То может быть будешь на иконостасе.
| Allora forse sarai sull'iconostasi.
|
| Полтинник в воздух, окна настежь
| Cinquanta dollari in aria, finestre spalancate
|
| Это будни, а не праздник. | Questi sono giorni feriali, non festivi. |
| Труба это у тебя звенит?
| La tromba suona per te?
|
| И че ты нервничаешь как язвенник?
| E perché sei nervoso come un'ulcera?
|
| Может хочешь стукнуть о том, как тут погрязли мы?
| Forse vuoi bussare su come siamo rimasti bloccati qui?
|
| Типа грязно и кровь, и мясо
| Come sporco e sangue e carne
|
| Вес в колясках. | Peso in sedia a rotelle. |
| Все нам ясно, даже когда пасмурно.
| Tutto è chiaro per noi, anche quando è nuvoloso.
|
| Нет мазы что-то доказывать на спор,
| Non c'è maza per dimostrare qualcosa su una scommessa,
|
| Ты лучше скажи мне, что там с каской.
| Faresti meglio a dirmi che succede con il casco.
|
| Надо что-то делать, что без дела стоит таз то
| È necessario fare qualcosa, che il bacino è inattivo
|
| Ветер продувает насквозь, волки любят мясо.
| Il vento soffia, i lupi amano la carne.
|
| Немцы любят масло, глаза красные
| I tedeschi amano il petrolio, gli occhi sono rossi
|
| Причем довольно часто.
| E abbastanza spesso.
|
| Короче огромнейший салам
| Insomma, grande salam
|
| От борцов, хоккеистов и гимнастов.
| Da lottatori, giocatori di hockey e ginnasti.
|
| Держи краба брат.
| Tieni il fratello granchio.
|
| Вам меня не поймать,
| Non puoi prendermi
|
| Я словно тень в городских огнях. | Sono come un'ombra nelle luci della città. |
| Летит ракета средь бела дня
| Un razzo sta volando in pieno giorno
|
| Из кармана для брата пару ракет,
| Un paio di missili dalla tasca di mio fratello,
|
| Как с Байконура, не зря здесь как с моря подуло.
| Come da Baikonur, non è per niente che qui soffia dal mare.
|
| Таз из Германии или железки с Тулы,
| Un catino della Germania o un pezzo di ferro di Tula,
|
| И дни пролетают быстрее, чем в Ливии пули.
| E i giorni volano più veloci dei proiettili in Libia.
|
| Жизнь братика гнет, но не оставит сутулым
| La vita di un fratello opprime, ma non lascia piegato
|
| Когда не режет нож, заработают скулы.
| Quando il coltello non taglia, gli zigomi funzioneranno.
|
| Слова теплые и греют хлеще, чем плед
| Le parole sono calde e più calde di una coperta
|
| Этого топлива нам хватит на тысячу лет.
| Questo carburante ci durerà per mille anni.
|
| Это сидит глубоко и не выташит мент,
| Si trova in profondità e non tirerà fuori il poliziotto,
|
| Ошейник не для волков, держи это в уме.
| Il collare non è per i lupi, tienilo a mente.
|
| Здесь не боятся погон, братик, поверь.
| Non hanno paura degli spallacci qui, fratello, credimi.
|
| Не важно славяне или пацаны с кавказа,
| Non importa slavi o ragazzi del Caucaso,
|
| Если есть маза. | Se c'è una macchia. |
| Главное, чтобы с косого не мазало.
| La cosa principale è che non imbratta dall'obliquo.
|
| И мы стелим по главной, даже на красный
| E posiamo sul principale, anche sul rosso
|
| Плавно так, как ни крути — жизнь прекрасна.
| Senza intoppi, qualunque cosa si possa dire, la vita è bella.
|
| Даже братуха когда сильно прижало,
| Anche mio fratello, quando premeva forte,
|
| Крутано чего-нибудь жального и в пару касок ужалим мы.
| Qualcosa di pietoso è bello e pungeremo in un paio di caschi.
|
| Жаль, но время бежит как люди на пожаре
| È un peccato, ma il tempo scorre come le persone in fiamme
|
| И обратно уже никак, даже прошаренным.
| E non c'è modo di tornare indietro, anche se sei stato picchiato.
|
| Жизнь, будто шая дым среди городской суеты
| La vita è come fumo in mezzo al trambusto della città
|
| У обочин стынут либо бляди, либо менты.
| O puttane o poliziotti si raffreddano sul marciapiede.
|
| Такой уж менталитет, готовься ко всему
| Una tale mentalità, preparati a tutto
|
| Раз уж … рад замут делай, хули тут пальцы гнуть.
| Visto che... mi fa piacere farlo, fottiti le dita qui.
|
| Так ты не парься друг, на лучше раздуй | Quindi non preoccuparti amico, meglio gonfiare |
| Камешек с окраин с лыбы потянет ко дну.
| Un ciottolo dalla periferia tirerà in fondo.
|
| Есть мысли на выходной,
| Ci sono pensieri per il fine settimana
|
| Даже когда выхода ноль, я даю вольт на микро, браток.
| Anche quando l'uscita è zero, do un volt al micro, fratello.
|
| Очередной коп ищет авто по приметам,
| Un altro poliziotto sta cercando un'auto secondo i segni,
|
| Этот пес предан, пока в кармане нет ветра, верно.
| Questo cane è leale finché non ha vento in tasca, giusto.
|
| Мне бы вернуть, ведь потерял немеренно,
| Vorrei tornare, perché l'ho perso smisuratamente,
|
| Но главное уверенный, что рядом есть пара проверенных.
| Ma la cosa principale è essere sicuri che ce ne siano un paio di comprovati nelle vicinanze.
|
| Вам меня не поймать,
| Non puoi prendermi
|
| Я словно тень в городских огнях.
| Sono come un'ombra nelle luci della città.
|
| Летит ракета средь бела дня
| Un razzo sta volando in pieno giorno
|
| Мои мысли вылетают через форточку,
| I miei pensieri volano fuori dalla finestra,
|
| Я как кот в очках, но на корточках.
| Sono come un gatto con gli occhiali, ma accovacciato.
|
| Греюсь на солнце. | mi crogiolo al sole. |
| Крыло покоцано, но отливает бронзой
| L'ala è squallida, ma fonde il bronzo
|
| Мы незаметны, как радиация от японцев.
| Siamo invisibili, come le radiazioni dei giapponesi.
|
| Делаю музон, хотя и не Моцарт
| Faccio musica, anche se non Mozart
|
| Среди кривых зеркал кто-то остается.
| Tra gli specchi storti qualcuno resta.
|
| Этот потенциал работает над пропастью,
| Questo potenziale sta lavorando sull'abisso
|
| Рубит как лопасти в нужной пропорции.
| Taglia come lame nella giusta proporzione.
|
| Фрэнк Синатра или Иосиф Кобзон,
| Frank Sinatra o Joseph Kobzon
|
| Гранд Каньон или холмы уральских кор.
| Grand Canyon o colline dei nuclei degli Urali.
|
| Лондонский арсенал или донецкий шахтер,
| Arsenale di Londra o minatore di Donetsk,
|
| Прием в Кремле или прием лицом в пол.
| Ricevimento al Cremlino o ricevimento rivolto verso il pavimento.
|
| Отличай людей, иначе тебя съедят
| Distinguere le persone, altrimenti verrai mangiato
|
| Отличай людей, отличай пацанов от козлят.
| Distingui le persone, distingui i ragazzi dalle capre.
|
| Отличай ее взгляд, когда она рядом,
| Distingui il suo sguardo quando è vicina,
|
| А то станешь как герой программы «Пусть говорят».
| Altrimenti diventerai come l'eroe del programma "Let them talk".
|
| В студии у Малахова, да ну нахуй его | Nello studio di Malakhov, fanculo |