Traduzione del testo della canzone Зима - Адвайта

Зима (originale)

Моё последнее тебе письмо.
Больше не будет СМС, звонков.
Так символично, что пишу зимой.
Так неприятно, что под Новый Год.
Дети ловили снежинки, подставляя руки.
А я, словно в кино — бегу за твоей попуткой.
И в голове тысячи мыслей, неужели правда?
Это финал, блин, если бы видела мама.
А ты могла бы завтра просто задвинуть пары.
Совместный завтрак, прогулка по парку.
Но ты веришь в судьбу, она распорядилась так,
Что у меня пожар внутри, у тебя — пустота.
Теперь мы так далеки друг от друга,
Что нас не сблизят LTE и даже Wi-Fi.
Я обещал, что подмигну в качестве супруга,
Но видимо соврал, раз говорю «Прощай».
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Твои глаза меня режут, как нож.
Твоё оружие — это шипы.
Я не знаю, кто в силах помочь.
Поэтому встану пораньше, чтобы уйти.
Легче, когда один, точнее без тебя.
Без твоих подруг и их слащавых приятелей.
Правда бесит сценарий о любви,
Как в твоих любимых песнях,
Где я — больной, а ты — болезнь.
Где блекнет мир, но не ты.
Где твоя рука — это последняя тонкая нить.
Я отпущу её, чтобы даже при желании
Не смог прийти, и в груди моей стало
Хоть как-то спокойнее.
Брось, не нужно звонить и писать.
Пусть будут тучи, грустный город и тоской окружила зима.
Это пройдёт, скоро, найдешь обьятья.
Всё — хватит, будь сильной, ищи повнимательней.
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
А я, уже почти забыл, как звучит твой голос,
Хоть он и помечен в записной особым рингтоном.
Всё как обычно — где тонко, там и раскололось.
И мы оттолкнулись друг от друга словно электроны.
А помнишь, раньше, за десять секунд до того,
Как ты напишешь или позвонишь — я уже знал об этом.
В итоге, получилось так, что это — потолок!
И мы с тобой, разбросаны по разным закуткам Планеты.
Ну, как ты там, теперь?
Я не знаю ничего
О том, как ты живешь;
и о том, что с тобою связанно.
Моя зима отсчитывает лишний год.
Я вспоминаю всё, что было;
а было ли у нас оно?
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?

(traduzione)

La mia ultima lettera per te.
Non ci saranno più SMS, chiamate.
È così simbolico che scrivo in inverno.
Così sgradevole che a Capodanno.
I bambini hanno catturato i fiocchi di neve tendendo le mani.
E io, come in un film, corro dietro alla tua corsa.
E ci sono migliaia di pensieri nella mia testa, vero?
Questo è il finale, maledizione, se mia madre l'ha visto.
E potresti semplicemente spingere le coppie domani.
Colazione in comune, passeggiata nel parco.
Ma tu credi nel destino, l'ha ordinato lei
Che io abbia un fuoco dentro, tu hai un vuoto.
Ora siamo così distanti
Che non saremo uniti da LTE e nemmeno dal Wi-Fi.
Ho promesso che avrei strizzato l'occhio come sposa,
Ma a quanto pare ho mentito, visto che dico "arrivederci".
Coro:
Sprofondato nel cuore.
Inverno freddo
E i chilometri sono pazzi.
Perché tutta questa sincerità a parole.
Rispondimi, mamma, cosa ho sbagliato?
I tuoi occhi mi tagliano come un coltello.
Le tue armi sono punte.
Non so chi può aiutare.
Quindi mi alzo presto per andarmene.
È più facile quando uno, o meglio senza di te.
Senza le tue amiche e i loro amici dolci.
La verità fa infuriare la sceneggiatura sull'amore,
Come nelle tue canzoni preferite
Dove io sono malato e tu sei la malattia.
Dove il mondo svanisce, ma non tu.
Dov'è la tua mano - questo è l'ultimo filo sottile.
La lascerò andare così anche se lo desidero
Non potevo venire, e nel mio petto divenne
Un po' più calmo.
Dai, non c'è bisogno di chiamare e scrivere.
Che ci siano nuvole, una città triste e un desiderio circondato dall'inverno.
Questo passerà, presto troverai un abbraccio.
Basta, sii forte, guarda con più attenzione.
Coro:
Sprofondato nel cuore.
Inverno freddo
E i chilometri sono pazzi.
Perché tutta questa sincerità a parole.
Rispondimi, mamma, cosa ho sbagliato?
E quasi dimenticavo come suona la tua voce,
Anche se è contrassegnato nel taccuino con una suoneria speciale.
Tutto è come al solito: dove è sottile, si divide lì.
E ci siamo spinti a vicenda come elettroni.
Ti ricordi, prima, dieci secondi prima,
Come scrivi o chiami - Lo sapevo già.
Di conseguenza, si è scoperto che questo è il soffitto!
E tu ed io siamo sparsi in diversi angoli e fessure del pianeta.
Bene, come stai adesso?
Io non so nulla
Su come vivi;
e su ciò che è connesso con te.
Il mio inverno sta facendo il conto alla rovescia di un anno in più.
Ricordo tutto ciò che era;
l'abbiamo avuto?
Coro:
Sprofondato nel cuore.
Inverno freddo
E i chilometri sono pazzi.
Perché tutta questa sincerità a parole.
Rispondimi, mamma, cosa ho sbagliato?
Sprofondato nel cuore.
Inverno freddo
E i chilometri sono pazzi.
Perché tutta questa sincerità a parole.
Rispondimi, mamma, cosa ho sbagliato?