Traduzione del testo della canzone Jeux de chair - ADX

Jeux de chair (originale)

Toi qui est venu me voir ce soir
Toi qui est venu si tard
Ta curiosité est dépassée
Par tes peurs et tes pêchers
Tu sais trop ce que l’on dit de moi
Tu sais trop ce que j'évoque
On m’a souvent craint et détesté
Mais toutes vos envies honorées
Chair contre chair
Disciple et maître
Chair contre chair
De simples jeux en simples gestes
Rien ne trouble mes caresses
Les soupirs deviennent souffrance
Du plaisir à l’inconscience
Je paralyse ces corps de femmes
De mes étreintes je les condamne
A mes amours, à mes conquêtes
Qui viennent à moi telle une quête

Jeux de chair (traduzione)

Tu che sei venuto a trovarmi stasera
Tu che sei arrivato così tardi
La tua curiosità è sopraffatta
Per le tue paure e i tuoi peccati
Sai troppo bene cosa dicono di me
Sai troppo bene di cosa sto parlando
Sono stato spesso temuto e odiato
Ma tutti i tuoi desideri onorati
da carne a carne
Discepolo e Maestro
da carne a carne
Giochi semplici in semplici gesti
Niente disturba le mie carezze
I sospiri diventano dolore
Dal piacere all'incoscienza
Paralizzo questi corpi femminili
Dai miei abbracci li condanno
Ai miei amori, alle mie conquiste
che vengono da me come una ricerca