Traduzione del testo della canzone Chip Away - Aerosmith

Chip Away (originale)

You act like a prima donna,
Playing so hard to get.
Sittin' so cool and nonchalant,
Draggin' on a cigarette.
You keep a wall all around ya.
I’ll get through some day.
I want your love, baby,
Push, don’t shove
Gonna chip that stone away.
Chip away,
Chip away at the stone.
I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m gonna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
You stand like a marble statue,
Trying to look so hard.
All decked out in your antique dress,
While the boys all promenade.
Even a rock will crumble,
If you strike it night and day.
If hammer I must, I’m gonna get through your crust.
Gonna chip that stone away.
Chip away,
Chip away at the stone.
I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m gonna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
Chip away,
Chip away at the stone.
Honey, I won’t stop until your love is my very own.
Chip away,
That’s what I’m wanna do.
Sweet little mama,
I wanna get next to you.
Yes I do, yes I do.
Chip away, chip away, at the stone.
Chip away, chip away, at the stone.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
I won’t stop.
Chip it.
I’m gonna nip it, all night long.

(traduzione)

Ti comporti come una prima donna,
Giocare così difficile da ottenere.
Seduto così fresco e disinvolto,
Trascinando una sigaretta.
Mantieni un muro tutto intorno a te.
Supererò un giorno.
Voglio il tuo amore, piccola,
Spingi, non spingere
scheggerò quella pietra.
Chip via,
Taglia la pietra.
Non mi fermerò finché il tuo amore non sarà il mio.
Chip via,
Questo è quello che farò.
Dolce piccola mamma,
Voglio avvicinarmi a te.
Stai come una statua di marmo,
Cercando di sembrare così duro.
Tutto addobbato con il tuo vestito antico,
Mentre i ragazzi passeggiano tutti.
Anche una roccia si sgretolerà,
Se lo colpisci notte e giorno.
Se martello io devo, passerò attraverso la tua crosta.
scheggerò quella pietra.
Chip via,
Taglia la pietra.
Non mi fermerò finché il tuo amore non sarà il mio.
Chip via,
Questo è quello che farò.
Dolce piccola mamma,
Voglio avvicinarmi a te.
Chip via,
Taglia la pietra.
Tesoro, non mi fermerò finché il tuo amore non sarà il mio.
Chip via,
Questo è quello che voglio fare.
Dolce piccola mamma,
Voglio avvicinarmi a te.
Sì, sì, sì.
Taglia via, taglia via, alla pietra.
Taglia via, taglia via, alla pietra.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Non mi fermerò.
Sminuzzalo.
Lo stroncherò, per tutta la notte.