Traduzione del testo della canzone Don't Get Mad, Get Even - Aerosmith

Don't Get Mad, Get Even (originale)

I’ll tell you little secret make you want to jump and shout
when you talk to me in circles take your foot out of your mouth
it’s hard enough to make it when you’re livin' on the street
and you want to tell somebody but you got to be discreet
then you catch your girlfriend with her skirt hiked up to here
honey, don’t get mad, get even
don’t get mad, get even
say the times they be a-changin' though the blind lead the blind
you know your head is empty though there’s somethin' on your mind
been shackin' up with Lucy, then when the morning comes
you’re with Sally in the alley and the junkies and the bums
you wonder why your girlfriend has her skirt hiked up to here
honey, don’t get mad, get even
Don’t get mad, get even
(…'til I can see the white o' your eyes, baby…)
(…I'm gonna kick ass…)
(…just wait 'til you see what I got in store for you)
roll the dice get lucky 'cause they roll you for the dime
you got nothin' else to lose if you only lose your mind
when pleasure that is shallow causes trouble to be deep
you’ve been dusted with the devil while he sweeps you off your feet
I’ll tell you little secret make you want to jump and shout
when you talk to me in circles take your foot out of your mouth
it’s hard enough to make it when you’re livin' on the street
and you hate to be a wiseguy when your feet are in concrete
oh, sleepin' with the dogs, and you wake up with the fleas
honey, don’t get mad, get even

Don't Get Mad, Get Even (traduzione)

Ti dirò un piccolo segreto che ti fa venire voglia di saltare e gridare
quando mi parli in tondo togli il piede dalla bocca
è già abbastanza difficile farcela quando vivi per strada
e vuoi dirlo a qualcuno ma devi essere discreto
poi prendi la tua ragazza con la gonna portata fino a qui
tesoro, non arrabbiarti, vendicati
non arrabbiarti, vendicati
dì che le volte che cambiano anche se i ciechi guidano i ciechi
sai che la tua testa è vuota anche se c'è qualcosa nella tua mente
stato a casa con Lucy, poi quando arriva il mattino
sei con Sally nel vicolo, i drogati e i barboni
ti chiedi perché la tua ragazza ha la gonna portata fino a qui
tesoro, non arrabbiarti, vendicati
Non arrabbiarti, vendicati
(... finché non riesco a vedere il bianco dei tuoi occhi, piccola...)
(...prenderò a calci in culo...)
(... aspetta solo di vedere cosa ho in serbo per te)
tira i dadi sii fortunato perché ti tirano per un centesimo
non hai nient'altro da perdere se solo perdi la testa
quando il piacere che è superficiale fa sì che i problemi siano profondi
sei stato spolverato con il diavolo mentre lui ti spazza via dai piedi
Ti dirò un piccolo segreto che ti fa venire voglia di saltare e gridare
quando mi parli in tondo togli il piede dalla bocca
è già abbastanza difficile farcela quando vivi per strada
e odi essere un saggio quando i tuoi piedi sono concreti
oh, dormi con i cani e ti svegli con le pulci
tesoro, non arrabbiarti, vendicati