Traduzione del testo della canzone Monkey On My Back - Aerosmith

Monkey On My Back (originale)

woe is me
well I been dyin'
got to get that monkey off my back
the fortune teller looked into my eyeballs
the wrinkles on her face about to crack
she said you best believe it, you ain’t goin' nowhere
unless you get that monkey off your back
well, I made believe the devil made me do it
I was the evil leader of the pack
you best believe I had it all and then I blew it
feedin' that fuckin' monkey on my back
ahh, if you put it in a spoon man I would boot it
some king whose mental house was just a shack
where do you draw the line
when all your friends are dyin'
got to get that monkey off your back
your crystal ball is where you chase the dragon
she said now bring me home his head inside a sack
but now you find your crystal balls are draggin'
got to get that monkey off your back

Monkey On My Back (traduzione)

guai a me
beh, stavo morendo
devo togliermi quella scimmia dalla schiena
l'indovino mi ha guardato negli occhi
le rughe sul viso stanno per incrinarsi
ha detto che è meglio crederci, non andrai da nessuna parte
a meno che non ti togli quella scimmia di dosso
beh, ho fatto credere che il diavolo me lo avesse fatto fare
Ero il capo malvagio del branco
è meglio che tu creda che ho avuto tutto e poi l'ho fatto saltare in aria
dando da mangiare a quella fottuta scimmia sulla mia schiena
ahh, se lo metti in un cucchiaio, lo avvierei
un re la cui casa mentale era solo una baracca
dove tracci la linea
quando tutti i tuoi amici stanno morendo
devi toglierti quella scimmia di dosso
la tua sfera di cristallo è il luogo in cui insegui il drago
ha detto che ora portami a casa la sua testa dentro un sacco
ma ora scopri che le tue sfere di cristallo stanno trascinando
devi toglierti quella scimmia di dosso