Traduzione del testo della canzone Cali Swangin' - Afroman

Cali Swangin' (originale)

Nobody feels like a G feels
When he post up his '64 on three wheels
Daddy ask me «what you wanna be when you grow up?»
A low rider with some Colt 45 in my cup
I was on my way to college and then saw
A Cadillac three-wheeling down Crenshaw
It was nineteen hundred and eighty three
I knew exactly what the fuck I wanted to be
A low rider, bass provider, drop down like a spider
Spy the hood rat and go straight inside her
But if she buttless
…bitch can’t ride in my Cutlass
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Running them red lights sideways
In the parks and streets, brothers keep dying
But I drop the back and let the sparks keep flying
My daddy wanted me to take the Daytons off the Dodge
Cause the 'baseheads keep breaking in the garage
I keep sagging in my 'lac with my butt out, I strut out
Look at my two front tires, you know I cut out
I took from the ghetto what I could take
But you can’t take my P. O with the metal flake
I’m a knucklehead buzzing off of alcohol
Messing up a new car for no reason at all
Hit the switch homeboy, Hit the swiotch
Stop acting like a little old biotch
Front and back homeboy front and back
Blaze the sac and pass back my yack
Three wheels homeboy, three wheels
Let me see your low rider G skills
One switch, two switch, three switch, four
Oh my God, my battery’s low!
Cali, Cali swangin'
Sound, system bangin'
Can’t stop sporting them all-stars
Can’t stop driving them gangster cars
New cars just don’t appeal to me
It’s 2004 and I’m a still a G
Cops don’t want brothers loiterin'
Gangbangers drive by and start slaughterin'
So they talk a lot of smack and write a fat ticket
But I drive around the corner, come back and still kick it
Gotta sell wheatgerm and crack, so
I can have money just in case I break a axle
I turn my music up loud to attract a crowd
Throw the hood out the window, make the homeboys proud
Keep my kahkis creased right with my girl in my ride
I used to be local but now I’m worldwide
Afromanmusic dot com blowing up like Vietnam
Af-ro-man-make the Cadillac coupe pan-cake
Lock it up, cock it up
Post on threes, twist on Ds
Afro as you ride her, Cadillac walk like a spider
Smash out fast then dump her, sparks straight flying from the bumper
World.
Wide.
Hungry.
Hustler, hit that switch don’t be no buster
Hop in the coupe like a toad frog, go swoop up your role dog
Cali Swangin' K.J., Go way back like heyday
Six stray, six 'fo
A. F. R. O

(traduzione)

Nessuno si sente come un G feeling
Quando pubblica il suo '64 su tre ruote
Papà mi chiede «cosa vuoi essere da grande?»
Un pilota basso con alcune Colt 45 nella mia tazza
Stavo andando al college e poi ho visto
Una Cadillac a tre ruote lungo Crenshaw
Era il millenovecentottantatre
Sapevo esattamente cosa cazzo volevo essere
Un pilota basso, fornitore di bassi, scende come un ragno
Spia il topo del cappuccio e vai dritto dentro di lei
Ma se lei è senza culo
...la puttana non può cavalcare con la mia Cutlass
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Farli scorrere di lato con le luci rosse
Nei parchi e nelle strade i fratelli continuano a morire
Ma lascio cadere la schiena e lascio che le scintille continuino a volare
Mio papà voleva che portassi i Dayton fuori dalla Dodge
Perché le teste di base continuano a rompersi nel garage
Continuo a cedere all'acqua con il sedere in fuori, mi pavoneggiando
Guarda le mie due gomme anteriori, sai che le ho tagliate
Ho preso dal ghetto quello che potevo prendere
Ma non puoi prendere il mio P.O con la scaglia di metallo
Sono uno sfigato che ronza fuori dall'alcol
Incasinare una nuova auto senza alcun motivo
Premi l'interruttore amico, premi lo swiotch
Smettila di comportarti come una piccola vecchia puttana
Fronte e retro homeboy davanti e dietro
Dai fuoco al sacco e restituisci il mio yack
Ragazzo a tre ruote, tre ruote
Fammi vedere le tue abilità G low rider
Un interruttore, due interruttori, tre interruttori, quattro
Oh mio Dio, la mia batteria è scarica!
Cali, Cali che oscilla
Suono, sistema che sbatte
Non riesco a smettere di sfoggiare loro tutte le stelle
Non riesco a smettere di guidare quelle auto da gangster
Le auto nuove semplicemente non mi piacciono
È il 2004 e sono ancora un G
I poliziotti non vogliono che i fratelli bighellono
Gangbanger passano e iniziano a massacrare
Quindi parlano un sacco di schiaffi e scrivono un biglietto grasso
Ma guido dietro l'angolo, torno e continuo a prenderlo a calci
Devo vendere germe di grano e crack, quindi
Posso avere soldi nel caso in cui rompa un asse
Alzo la mia musica ad alto volume per attirare una folla
Getta il cappuccio fuori dalla finestra, rendi orgogliosi i ragazzi di casa
Tieni i miei kahki piegati a destra con la mia ragazza nel mio viaggio
Prima ero locale, ma ora sono in tutto il mondo
Afromanmusic dot com che esplode come il Vietnam
Af-romano-fare il pan-cake coupé Cadillac
Bloccalo, alzalo
Pubblica su tre, gira su Ds
Afro mentre la guidi, Cadillac cammina come un ragno
Distruggila velocemente e poi scaricala, le scintille volano dritte dal paraurti
Mondo.
Ampio.
Affamato.
Hustler, premi quell'interruttore non essere no buster
Salta sulla coupé come una rana rospo, vai in picchiata sul tuo cane di ruolo
Cali Swangin' K.J., torna indietro come ai tempi d'oro
Sei randagi, sei 'fo
A.F.R.O