Traduzione del testo della canzone I Drive Better Drunk - Afroman

I Drive Better Drunk (originale)

Don’t grab my keys when the party’s over
I drive better drunk than you do sober
I don’t know what you’ve been told
I’ve been drinkin since 12 years old
Started in 1988
Hanging at the liquor store real real late
I drunk a swallow, I drunk a cup
Drunk the bottle, I threw up
Over the years, I learned to pace it
Get kinda tipsy, but not that wasted
I like beer, but I love malt liquor
Cuz malt liquor, get me drunk quicker
Stop on the freeway, take a whiz
Hop in my Cadillac and handle my biz
I drive better drunk than I do sober
Cuz when I’m sober right
I think I can make through the, red light
Go, go, go, I hope I’m not dead right
But when I’m drunk, I know I can’t
So I ain’t, I drive like a saint
Drinkin is a class I did not flunk
I’m a Colt 45 certified drunk
I dropped outta school in 9−0
Became the world’s greatest wino
I drink at home, I drink at work
Ignore the boss, he just a jerk
I drink 12:00 in the day
Relax my nerve, serve my yay'
When my day go bad, I always drink
Calm down, relax and think
Only days we like to clown
A 24-ounce 'fore the sun go down
On weekends, that’s when it’s cool
To drink a 40-ounce, and act a fool
Once I get into that zone
I leave that beer and that liquor alone
I can barely walk, I can barely talk
But I can glide that Cadillac like a hawk
I ran from the cops in the rain
With my church shoes on
I drove from Palmdale, California to Compton
Drunk two 40-ounces, Old English 800, the club ended
All the homies left my in the parkin lot toe' back
Wasn’t nobody out there but me and the sheriff department
Fell asleep on the 14
Woke up on the 405
Fell asleep on the 405
Woke up on the 105
Fell asleep on the 105
Woke up in bed
Call that, uh, autopilot
But don’t try that at home;
I got skills
I am to liquor, what the Crocodile Hunter is to alligators
«These crocs, they’re not your ordinary crocs
«You gotta grab them in the mandible»
We can’t find no hotels man (you know what I’m sayin)
So we might have to drive
All day, and all night
I got some music
So it’s alright
All day, and all night
I got some music
It’s alright
Make you feel good
Rollin through the hood
With your windows down
Checkin out your sounds
Just lend me a light
No stress and strive, baby

(traduzione)

Non prendere le mie chiavi quando la festa è finita
Guido meglio ubriaco di te da sobrio
Non so cosa ti è stato detto
Bevo da 12 anni
Iniziato nel 1988
Appeso al negozio di liquori davvero molto tardi
Ho bevuto una rondine, ho bevuto una tazza
Bevuto la bottiglia, ho vomitato
Nel corso degli anni, ho imparato a seguirlo
Diventa un po' brillo, ma non così sprecato
Mi piace la birra, ma amo i liquori al malto
Perché liquore al malto, fammi ubriacare prima
Fermati in autostrada, fai un mago
Salta sulla mia Cadillac e gestisci il mio biz
Guido meglio ubriaco che sobrio
Perché quando sono sobrio giusto
Penso di poter superare il semaforo rosso
Vai, vai, vai, spero di non avere ragione
Ma quando sono ubriaco, so che non posso
Quindi non lo sono, guido come un santo
Drinkin è una lezione che non ho bocciato
Sono un ubriacone certificato Colt 45
Ho abbandonato la scuola a 9-0
È diventato il più grande vino del mondo
Bevo a casa, bevo al lavoro
Ignora il capo, è solo un cretino
Bevo alle 12:00 del giorno
Rilassa i miei nervi, servi il mio yay'
Quando la mia giornata va male, bevo sempre
Calmati, rilassati e pensa
Solo i giorni in cui ci piace fare il pagliaccio
24 once prima che il sole tramonti
Nei fine settimana, è allora che va bene
Bere 40 once e comportarti da sciocco
Una volta che entro in quella zona
Lascio in pace quella birra e quel liquore
Riesco a malapena a camminare, riesco a malapena a parlare
Ma posso pilotare quella Cadillac come un falco
Sono scappato dalla polizia sotto la pioggia
Con le mie scarpe da chiesa
Ho guidato da Palmdale, in California, a Compton
Bevuto due 40 once, Old English 800, il club finì
Tutti gli amici hanno lasciato il mio nel parcheggio in punta di piedi
Non c'era nessuno là fuori tranne me e il dipartimento dello sceriffo
Mi sono addormentato il 14
Mi sono svegliato sul 405
Mi sono addormentato sul 405
Mi sono svegliato sul 105
Mi sono addormentato sul 105
Mi sono svegliato a letto
Chiamalo, uh, pilota automatico
Ma non provarlo a casa;
Ho abilità
Io sono per il liquore, quello che il Crocodile Hunter è per gli alligatori
«Questi coccodrilli, non sono i tuoi normali coccodrilli
«Devi prenderli nella mandibola»
Non riusciamo a trovare nessun hotel uomo (sai cosa sto dicendo)
Quindi potremmo dover guidare
Tutto il giorno e tutta la notte
Ho un po' di musica
Quindi va bene
Tutto il giorno e tutta la notte
Ho un po' di musica
Va tutto bene
Ti fanno sentire bene
Rotolando attraverso il cofano
Con i finestrini abbassati
Controlla i tuoi suoni
Prestami solo una luce
Niente stress e fatica, piccola