Traduzione del testo della canzone Best Enemy - Against All Authority

Best Enemy (originale)

It echoes in my head
These words we’ve left unsaid
Those things to hard to hide
Still haunt me somewhere deep inside
I know that many others knew
Thin words that I can see right through
Fall between the cracks of what we once made
I’m silent but I feel betrayed
The words you sell, I’m just not buying
I’ve grown so sick and tired of always trying
It shouldn’t be this hard, it shouldn’t be this hard
To give you the benefit of the doubt
My patience has run out
And I would have followed you to our death
But now in pieces our friendship must rest
Am I just paranoid?
Am I so self-absorbed?
I hear them laugh at me
My best friend is the enemy
So just where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies
The words you sell, I’m just not buying
I’ve grown so sick and tired of always trying
It shouldn’t be this hard, it shouldn’t be this hard
To give you the benefit of the doubt
My patience has run out
And I would have followed you to my grave
But now I guess we’re enemies
And I can’t tell if you even care
I ignore the ice cold stare
That chills what’s left inside of me
My best friend and my enemy
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Ignoring words we left unsaid
Made enemies out of friends
Where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies
Where the hell did it all go wrong?
Where did we go wrong?
Ignoring words we left unsaid
Made enemies out of friends
Where the hell did it all go wrong?
Buried deep within this stupid song
Are the feelings that no words could say
When best friends become enemies

(traduzione)

Risuona nella mia testa
Queste parole che abbiamo lasciato non dette
Quelle cose difficili da nascondere
Mi perseguita ancora da qualche parte nel profondo
So che molti altri lo sapevano
Parole sottili che riesco a vedere fino in fondo
Cadi tra le crepe di ciò che abbiamo fatto una volta
Sono silenzioso ma mi sento tradito
Le parole che vendi, semplicemente non le sto comprando
Sono diventato così malato e stanco di provare sempre
Non dovrebbe essere così difficile, non dovrebbe essere così difficile
Per darti il ​​beneficio del dubbio
La mia pazienza è esaurita
E ti avrei seguito fino alla nostra morte
Ma ora a pezzi la nostra amicizia deve riposare
Sono solo paranoico?
Sono così egocentrico?
Li sento ridere di me
Il mio migliore amico è il nemico
Quindi, dove diavolo è andato tutto storto?
Sepolto nel profondo di questa stupida canzone
Sono i sentimenti che nessuna parola potrebbe dire
Quando i migliori amici diventano nemici
Le parole che vendi, semplicemente non le sto comprando
Sono diventato così malato e stanco di provare sempre
Non dovrebbe essere così difficile, non dovrebbe essere così difficile
Per darti il ​​beneficio del dubbio
La mia pazienza è esaurita
E ti avrei seguito fino alla mia tomba
Ma ora immagino che siamo nemici
E non so dire se ti interessa
Ignoro lo sguardo gelido
Questo raffredda ciò che è rimasto dentro di me
Il mio migliore amico e il mio nemico
Dove diavolo è andato tutto storto?
Dove abbiamo sbagliato?
Dove diavolo è andato tutto storto?
Dove abbiamo sbagliato?
Dove diavolo è andato tutto storto?
Dove abbiamo sbagliato?
Ignorando le parole che non abbiamo detto
Ha reso nemici gli amici
Dove diavolo è andato tutto storto?
Sepolto nel profondo di questa stupida canzone
Sono i sentimenti che nessuna parola potrebbe dire
Quando i migliori amici diventano nemici
Dove diavolo è andato tutto storto?
Dove abbiamo sbagliato?
Ignorando le parole che non abbiamo detto
Ha reso nemici gli amici
Dove diavolo è andato tutto storto?
Sepolto nel profondo di questa stupida canzone
Sono i sentimenti che nessuna parola potrebbe dire
Quando i migliori amici diventano nemici