Traduzione del testo della canzone I'm Weak Inside - Against All Authority

I'm Weak Inside (originale)

Another day in this broke down place
The towers grow and the skies are slowly replaced
With the cold gray structures that lay to waste
Everything that stands in the way
Stare at the ground as I walk on by
You make me sick and I hate what I feel inside
As I lobby for acceptance, you know I’ve tried
Another life for you to nullify
I’m weak inside because I see the shape of things to come
Because I don’t change what’s begun
Because I hate what I’ve become
I’m feeling empty as I struggle with my thoughts each day
Just a drone who contributes to his own decay
An apathist who’s sweat and blood grease the wheels for pay
Just a whore for the puppeteer to whom I obey
And nothing changes… No nothing changed today
I close my eyes and keep my mouth shut
Why am I afraid to stand up and knock them down
When I’ve been betrayed
You’ve been conditioned to accept everything they say
So I walk on but I start to stumble
Through the ruins of a life that’s troubled
By the expectations I’m conditioned to struggle for
My possessions leave me self-absorbed
So many bombs I’ve left unblown
The streets are crowded and I feel so all alone
Stacking bricks that to this day remain unthrown
Yet I’m the one to cast the first stone

I'm Weak Inside (traduzione)

Un altro giorno in questo luogo in rovina
Le torri crescono e i cieli si sostituiscono lentamente
Con le fredde strutture grigie che sarebbero state abbandonate
Tutto ciò che si frappone
Fissa il suolo mentre cammino passando
Mi fai ammalare e odio quello che provo dentro
Dato che faccio pressioni per l'accettazione, sai che ci ho provato
Un'altra vita da annullare
Sono debole dentro perché vedo la forma delle cose a venire
Perché non cambio ciò che è iniziato
Perché odio ciò che sono diventato
Mi sento vuoto mentre combatto con i miei pensieri ogni giorno
Solo un drone che contribuisce alla propria decadenza
Un apatico che suda e ingrassa le ruote per paga
Solo una puttana per il burattinaio a cui obbedisco
E non cambia nulla... Oggi non è cambiato nulla
Chiudo gli occhi e tengo la bocca chiusa
Perché ho paura di alzarmi in piedi e buttarli giù
Quando sono stato tradito
Sei stato condizionato ad accettare tutto ciò che dicono
Quindi proseguo ma comincio a inciampare
Attraverso le rovine di una vita travagliata
Dalle aspettative per cui sono condizionato a lottare
I miei possessi mi lasciano autoassorbito
Così tante bombe che ho lasciato intatte
Le strade sono affollate e mi sento così solo
Impilare mattoni che fino ad oggi non vengono lanciati
Eppure sono io a scagliare la prima pietra