Traduzione del testo della canzone The Bottle's Lookin' Better - Against All Authority

The Bottle's Lookin' Better (originale)

Going down with the rest of the rats on this stinking ship
Gonna drown in this dirty sea that smells like shit
Another night coated with blood, sweat and spit
Wake up again with a face full of floor
In another town that I’ve left before
At another time with all the memories that I could hoard
You can try to hold us down but we won’t submit
A mouthful of slogans might as well be shit
It all tastes the same to a bunch of hypocrites
We roam the land, living in a van
Hosing down wherever we can
And I trace it all back to six days in Amsterdam
I’m tired but I’m persistent I took the path that was most resistant
I’ve covered so much distance, I never asked for any assistance
Rock bottom ain’t that bad, the bottle’s looking better every night
To this lad, I can’t measure my wealth by the things I have
But I’ll sleep tight tonight
Sweating blood to make it work
I woke up alone again in a park somewhere in Koln
I can still taste the blood I’ve left on every microphone
From Cutler Ridge to the Berlin Wall
Throwing up blood and alcohol
Lost an engine but I found myself in a whack shack in Arkansas
The suits came knocking, said they represent
Some fat cat asshole seeking settlement
For defacing an American dream his -AAA-dvertisment
Another time, murder on my mind
A cold shiver runs down my spine
I can trace it all back the these feelings I confine

The Bottle's Lookin' Better (traduzione)

Scendendo con il resto dei topi su questa nave puzzolente
Annegherò in questo mare sporco che puzza di merda
Un'altra notte ricoperta di sangue, sudore e saliva
Svegliati di nuovo con la faccia piena di pavimento
In un'altra città che ho già lasciato
In un altro momento con tutti i ricordi che potevo accumulare
Puoi provare a trattenerci ma non invieremo
Un boccone di slogan potrebbe anche essere una merda
Ha tutto lo stesso sapore per un gruppo di ipocriti
Vaghiamo per la terra, vivendo in un furgone
Spremere ovunque possiamo
E faccio risalire tutto a sei giorni ad Amsterdam
Sono stanco ma sono tenace, ho preso la strada più resistente
Ho percorso così tante distanze che non ho mai chiesto assistenza
Il fondo non è così male, la bottiglia ha un aspetto migliore ogni notte
Per questo ragazzo, non posso misurare la mia ricchezza dalle cose che ho
Ma dormirò bene stanotte
Sudare sangue per farlo funzionare
Mi sono svegliato di nuovo da solo in un parco da qualche parte a Colonia
Riesco ancora ad assaggiare il sangue che ho lasciato su ogni microfono
Da Cutler Ridge al Muro di Berlino
Vomitare sangue e alcol
Ho perso un motore ma mi sono ritrovato in una baracca in Arkansas
I semi sono venuti a bussare, hanno detto che rappresentano
Uno stronzo di gatto grasso in cerca di una sistemazione
Per aver deturpato un sogno americano nella sua pubblicità AAA
Un'altra volta, omicidio nella mia mente
Un brivido freddo mi percorre la schiena
Posso risalire a questi sentimenti che confinano