Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - Against All Authority

Nothing To Lose (originale)

He’s running wild through the streets at night
But he’s hiding in the shadows by the break of day
He’s got a clip-on Spydarco knife
But it’s just for keeping the wolves at bay
2 AM, fucked up again
He’s living with the bottle cause he’s living with the pain
Insane, poking veins he’s standing in the rain
He’s go nothing to lose and everything to gain
Unwanted, unforgiving
He’s tired of fighting and he’s tired of living here
Swigging bear with nothing to fear
He’s got nothing to lose… so he’s always winning.
He’s suffocating — the pain can be excruciating
And liberating — it helps him forget the world he’s hating
Now he’s waiting — and there won’t be any negotiating
He’s got nothing to lose, he’s been bloodied and he’s been bruised
He ain’t taking anymore abuse
He’s had enough of theirs institutions
And all the rules he was told to obey
They offered no solutions
So he hit the street before they put him away
In a deprogramming youth care center
To rid him of his insubordinate ways
«You know that boy ain’t right»
Is what you’ll hear his parents say
Down on the world and down on his luck
He’s got nothing to lose he don’t give a fuck about shit
Takin' risks in the street throwing bricks
With nothing to lose… you drove him to this
Trying hard to forget the past
He’s sleeping under the overpass
Of I-95 just trying to survive
Just waiting for the moon to arrive

Nothing To Lose (traduzione)

Sta correndo selvaggio per le strade di notte
Ma si nasconde nell'ombra all'alba
Ha un coltello Spydarco a clip
Ma è solo per tenere a bada i lupi
2:00, di nuovo incasinato
Vive con la bottiglia perché vive con il dolore
Insano, che colpisce le vene è in piedi sotto la pioggia
Non ha niente da perdere e tutto da guadagnare
Indesiderato, spietato
È stanco di combattere ed è stanco di vivere qui
Orso che sorseggia senza nulla da temere
Non ha niente da perdere... quindi vince sempre.
Sta soffocando: il dolore può essere atroce
E liberatorio, lo aiuta a dimenticare il mondo che odia
Ora sta aspettando e non ci sarà alcuna trattativa
Non ha niente da perdere, è stato insanguinato ed è stato ferito
Non subisce più abusi
Ne ha abbastanza delle loro istituzioni
E tutte le regole che gli è stato detto di rispettare
Non hanno offerto soluzioni
Quindi ha colpito la strada prima che lo mettessero via
In un centro di assistenza per i giovani in deprogrammazione
Per liberarlo dai suoi modi insubordinati
«Lo sai che quel ragazzo non ha ragione»
È ciò che sentirai dire dai suoi genitori
Giù per il mondo e giù per la sua fortuna
Non ha niente da perdere, non gliene frega un cazzo di merda
Corro dei rischi per strada lanciando mattoni
Con niente da perdere... l'hai portato a questo
Cercando di dimenticare il passato
Dorme sotto il cavalcavia
Di I-95 che cerca di sopravvivere
Sto solo aspettando che arrivi la luna