Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Start A Circle Pit - Against All Authority

I Just Wanna Start A Circle Pit (originale)

I tried so hard its tearing me apart
The pressure’s building up inside me everyday
And I can see it welling up in you.
You feel it too
We’re both afraid to say it
No matter how hard you try it just feels like you do not fit
In this world that wants you to submit
It tries to break you down.
(break you down)
There’s something that I found buried deep within
This sound that seems to make it go away
It’s something they can’t see and just between
Me and you it scares them when we don’t obey
So we move in unison.
To the sound that sets us free from you (from you)
They’re scared of what you’ll turn into
Once you step inside this circle of friends they’re through
I just wanna start a circle pit
Right here right now I’m sick of it.
I wanna start a circle pit
Circle pit, circle pit, circle pit
It’s building up inside (It's building up inside)
There’s something that I found buried deep within
This sound that seems to make it go away
It’s something they can’t see and just between
Me and you it scares them when we don’t obey
So we move in unison.
To the sound that sets us free from you (from you)
They’re scared of what you’ll turn into
Once you step inside this circle of friends they’re through

I Just Wanna Start A Circle Pit (traduzione)

Ci ho provato così tanto da farmi a pezzi
La pressione aumenta dentro di me ogni giorno
E lo vedo sgorgare dentro di te.
Lo senti anche tu
Abbiamo entrambi paura di dirlo
Non importa quanto ci provi, ti senti come se non fossi adatto
In questo mondo che vuole che tu invii
Tenta di abbatterti.
(ti abbattere)
C'è qualcosa che ho trovato sepolto nel profondo
Questo suono che sembra farlo svanire
È qualcosa che non possono vedere e solo in mezzo
Io e te li spaventa quando non obbediamo
Quindi ci muoviamo all'unisono.
Al suono che ci rende liberi da te (da te)
Hanno paura di ciò in cui ti trasformerai
Una volta che entri in questa cerchia di amici, hanno finito
Voglio solo iniziare una fossa circolare
Proprio qui in questo momento ne sono stufo.
Voglio iniziare una fossa circolare
Pozzo circolare, pozzo circolare, pozzo circolare
Si sta accumulando dentro (si sta accumulando dentro)
C'è qualcosa che ho trovato sepolto nel profondo
Questo suono che sembra farlo svanire
È qualcosa che non possono vedere e solo in mezzo
Io e te li spaventa quando non obbediamo
Quindi ci muoviamo all'unisono.
Al suono che ci rende liberi da te (da te)
Hanno paura di ciò in cui ti trasformerai
Una volta che entri in questa cerchia di amici, hanno finito