Traduzione del testo della canzone We Won't Submit - Against All Authority

We Won't Submit (originale)

You can close your eyes and pretend that everything’s fine
But sooner or later you’ll open your eyes
And reality will strike you blind
They’re stealing all our money
And destroying all our dreams
We’re working hard to make them rich
With their get rich corporate schemes, go!
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!
You bust your ass every week
You think that you are free
I want to take a fuckin' gun
And shoot them in the head
'Cause I won’t rest until the day
That I look out and see
The lawyers and the politicians
All lying around dead
Punks unite, show some might
Don’t go down without a fight
Don’t back down, stand your ground
Let’s go out and burn this town
We’ll skank all night at the sight
Of the city burning bright
All around you’ll hear the sound
Of the town burning down
(Open up your eyes)
You work for the system, you’re a tool
(I can’t take the lies)
And if you believe them you’re a fool
(Can't you hear the cries)
From the working class, the ones you rule
(And you cannot hide)
Because we’ll find you
(It's time for us to fight)
Against everything that you stand for
(Time to feel our might)
Gonna kick your ass and even the score
(Burn everything in sight)
Break all of your windows, loot your stores
(Gonna start tonight)
We’re hard to the core
(It's time for you to pay)
Got the rotten shit that you have done
(We won’t fade away)
Our hate will burn you like the sun
(We will seize the day)
It’s time for us to have some fun
(We are here to stay)
Until we’ve fuckin' won
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!
We’re running out into the streets
To pick up sticks and stones
We’ll wait outside your fuckin' house
And break your fuckin' bones
We won’t listen to reason
'Cause it makes no sense at all
We will bring you fuckin' down
And make you fuckin' fall
(Open up your eyes)
You work for the system, you’re a tool
(I can’t take the lies)
And if you believe them you’re a fool
(Can't you hear the cries)
From the working class, the ones you rule
(And you cannot hide)
Because we’ll find you
(It's time for us to fight)
Against everything that you stand for
(Time to feel our might)
Gonna kick your ass and even the score
(Burn everything in sight)
Break all of your windows, loot your stores
(Gonna start tonight)
We’re hard to the core
(It's time for you to pay)
Got the rotten shit that you have done
(We won’t fade away)
Our hate will burn you like the sun
(We will seize the day)
It’s time for us to have some fun
(We are here to stay)
Until we’ve fuckin' won
We won’t submit!
They’re full of shit!
I’d rather die!
Than live a lie!

(traduzione)

Puoi chiudere gli occhi e fingere che vada tutto bene
Ma prima o poi aprirai gli occhi
E la realtà ti renderà cieco
Stanno rubando tutti i nostri soldi
E distruggere tutti i nostri sogni
Stiamo lavorando duramente per renderli ricchi
Con i loro schemi aziendali per arricchirsi, vai!
Non invieremo!
Sono pieni di merda!
Preferisco morire!
Che vivere una bugia!
Ti spacchi il culo ogni settimana
Pensi di essere libero
Voglio prendere una cazzo di pistola
E sparagli in testa
Perché non mi riposerò fino al giorno
Che guardo e vedo
Gli avvocati e i politici
Tutti in giro morti
I punk si uniscono, mostrano un po' di forza
Non scendere senza combattere
Non tirarti indietro, mantieni la tua posizione
Usciamo e bruciamo questa città
Skank tutta la notte alla vista
Della città che brucia luminosa
Tutt'intorno sentirai il suono
Della città in fiamme
(Apri gli occhi)
Lavori per il sistema, sei uno strumento
(Non posso accettare le bugie)
E se ci credi sei uno stupido
(Non senti le grida)
Dalla classe operaia, quelli che governi
(E non puoi nasconderti)
Perché ti troveremo
(È tempo per noi di combattere)
Contro tutto ciò che rappresenti
(È ora di sentire la nostra forza)
Ti prenderò a calci in culo e parlerò il punteggio
(Brucia tutto in vista)
Rompi tutte le tue vetrine, saccheggia i tuoi negozi
(Inizierò stasera)
Siamo difficili fino al midollo
(È ora che tu paghi)
Hai la merda di merda che hai fatto
(Non svaniremo)
Il nostro odio ti brucerà come il sole
(Coglieremo l'attimo)
È ora che ci divertiamo un po'
(Siamo qui per restare)
Fino a quando non avremo vinto, cazzo
Non invieremo!
Sono pieni di merda!
Preferisco morire!
Che vivere una bugia!
Stiamo correndo per le strade
Per raccogliere bastoncini e pietre
Ti aspetteremo fuori dalla tua fottuta casa
E rompi le tue fottute ossa
Non ascolteremo la ragione
Perché non ha alcun senso
Ti porteremo giù, fottutamente
E farti cadere, cazzo
(Apri gli occhi)
Lavori per il sistema, sei uno strumento
(Non posso accettare le bugie)
E se ci credi sei uno stupido
(Non senti le grida)
Dalla classe operaia, quelli che governi
(E non puoi nasconderti)
Perché ti troveremo
(È tempo per noi di combattere)
Contro tutto ciò che rappresenti
(È ora di sentire la nostra forza)
Ti prenderò a calci in culo e parlerò il punteggio
(Brucia tutto in vista)
Rompi tutte le tue vetrine, saccheggia i tuoi negozi
(Inizierò stasera)
Siamo difficili fino al midollo
(È ora che tu paghi)
Hai la merda di merda che hai fatto
(Non svaniremo)
Il nostro odio ti brucerà come il sole
(Coglieremo l'attimo)
È ora che ci divertiamo un po'
(Siamo qui per restare)
Fino a quando non avremo vinto, cazzo
Non invieremo!
Sono pieni di merda!
Preferisco morire!
Che vivere una bugia!