Traduzione del testo della canzone Bophal - Ahead to the Sea

Bophal (originale)

It was 20 years ago, in the north of India
There was a city called Bophal
With lots of industry, and so was the UCC
A profit driven poison making company
(for) Elevenhundred seventy
You purchase a big fat tv
Or stay a week in a resort hotel
But if you own a company, a really big fat company
That’s the prize to send a man to hell
Send a man to hell, send a man to hell
Send a man to hell, send a man to hell
Vengatesh was the son, of a hard-working father
He was loved by his mom
When he went outside that night
He did not realize that he would never see the sun again
In the middle of the night, there was a big explosion
An enormous flashin light
40 tons of poison in the air
Vengatesh and 7000 other people died in that night

Bophal (traduzione)

Sono passati 20 anni, nel nord dell'India
C'era una città chiamata Bophal
Con un sacco di industria, così come l'UCC
Un'azienda produttrice di veleni orientata al profitto
(per) Millecentosettanta
Acquisti un grande televisore grasso
Oppure soggiorna una settimana in un hotel resort
Ma se possiedi un'azienda, una grande azienda grassa
Questo è il premio per mandare un uomo all'inferno
Manda un uomo all'inferno, manda un uomo all'inferno
Manda un uomo all'inferno, manda un uomo all'inferno
Vengatesh era il figlio di un padre laborioso
Era amato da sua madre
Quando uscì quella notte
Non si rendeva conto che non avrebbe mai più rivisto il sole
Nel cuore della notte, c'è stata una grande esplosione
Un enorme lampeggiante
40 tonnellate di veleno nell'aria
Vengatesh e altre 7000 persone morirono quella notte