Traduzione del testo della canzone Hannes - Ahead to the Sea

Hannes (originale)

Jung Hannes, Kopf in den Wolken, mal grad' 20 Jahr
Verließ seine Stadt mit 'nem Ziel, egal wo das auch war
An der Wand einer alten Fabrik, stand in großer Schrift
Auf einem Anwerbeplakat der Armee:
Junge, dein Land braucht dich (Nein, bloß nicht)
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte mir Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab
Entfernt seiner Heimat liegt Hannes auf blutrotem Feld
Er schreit und speit Blut, sein Gesicht:
Vor Schmerzen entstellt
Inmitten von Freund und von Feind
All' tot, schwerverletzt
Mein Gott, gibt es niemand, der hält meine Hand?
Mein Land, wo bist du jetzt?
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab

Hannes (traduzione)

Il giovane Hannes, testa tra le nuvole, ha appena compiuto 20 anni
Ha lasciato la sua città con una destinazione, non importa dove fosse
Sul muro di una vecchia fabbrica, c'era scritto a caratteri cubitali
Su un poster di reclutamento dell'esercito:
Ragazzo, il tuo paese ha bisogno di te (No, no)
Hannes, vai per la tua strada, per la tua strada
Hannes, vai per la tua strada, continua per la tua strada
E ho incontrato quest'uomo, ha pagato la mia pozione
Mi ha raccontato storie d'onore, patria
E ho firmato con orgoglio il mio primo contratto
alza il tuo bicchiere
Si pagano medaglie, pistole, divise
E la bara nella tua tomba
Lontano dalla sua terra natale, Hannes giace su un campo rosso sangue
Urla e sputa sangue, la faccia:
Sfigurato dal dolore
Tra amici e nemici
Tutti morti, gravemente feriti
Mio Dio, non c'è nessuno che mi tenga la mano?
Paese mio, dove sei adesso?
Hannes, vai per la tua strada, per la tua strada
Hannes, vai per la tua strada, continua per la tua strada
E ho incontrato quest'uomo, ha pagato la mia pozione
Racconti raccontati di Ehr', patria
E ho firmato con orgoglio il mio primo contratto
alza il tuo bicchiere
Si pagano medaglie, pistole, divise
E la bara nella tua tomba