Traduzione del testo della canzone Jetzt erst recht und sowieso - Ahead to the Sea

Jetzt erst recht und sowieso (originale)

Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
…
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar

Jetzt erst recht und sowieso (traduzione)

Una croce con 4 ganci, barrata, visibile
Simboli contro la violenza di destra, in realtà chiari
Ma secondo il paragrafo penale 86a
Alcuni giudici ora dicono "Proibito, punibile"
Non so se dovrei ridere o piangere
Ma so che la nostra inazione sta prendendo è fantastico, è fantastico
Dal centro a destra
Ci stiamo muovendo lentamente verso destra
Dal mattino alla sera
Accecato e messo a tacere dalla luce
Dal centro a destra
Ci stiamo muovendo lentamente verso destra
Dal mattino alla sera
Oh-sì-yo...
Ora più che mai e comunque!
Questa sentenza criminalizza la protesta
Contro il fascismo, il razzismo e peggio si pone
Un segno per questa società: i punti a destra
E pensa alle persone che sono precipitate a morte
Ora so che ho bisogno di urlare, volere, forte, forte
Ma pur sapendo che urlare è solo l'inizio... l'inizio
20 anni fa, credetemi, questo giudizio si sarebbe adattato
Scene di sinistra perseguitate dalla polizia, dallo stato, dall'intera professione legale
La protezione della costituzione ha detto il pericolo per questo stato
Veniamo ancora da sinistra e abbiamo continuato con l'atteggiamento
C'era una caccia alle streghe nei centri di sinistra, AntiFa
Manifestanti, attivisti e quant'altro non andavano bene
Mentre i nazisti si formavano, reclutavano la loro prole
Un paese improvvisamente gridò mentre marciavano pubblicamente
Solingen e Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Zone Liberate Nazionali dove le persone non osano andare
La decenza si ribellò con una candela in mano
Stringhe di luci si diffondono efficacemente in tutto il paese
Le violenze non si sono fermate, ora dopo 130 morti
Non sarebbe giunto il momento di premiare il coraggio civile?
Ma invece arriva questo verdetto, pura presa in giro, non posso crederci
Laddove la legge tedesca diventa ingiusta, la resistenza diventa un dovere!
...
Una croce con 4 ganci, barrata, visibile