Traduzione del testo della canzone Upei Pari - Aija Kukule

Upei Pari (originale)

Satika mani kalniņam pāri
Prasīja manīm kurp iedama
Sudraba upei peldēju pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Ciema puiši melsa — bijusi nāra
Zaļiem niedru matiem, aiz līkuma
Tikai vienas rokas, tikai vieni skati
Raudzījās uz mani un klusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās

Upei Pari (traduzione)

Mi sono incontrata dall'altra parte della collina
Mi ha chiesto dove andare
Ho nuotato attraverso il fiume Silver
Achillea in una pinna
Il padre mi ha sbarrato, la madre mi ha sbarrato
Quale sarà la virtù adesso?
Il padre mi ha sbarrato, la madre mi ha sbarrato
Quale sarà la virtù adesso?
I ragazzi del villaggio hanno mentito: una sirena
Per capelli di canna verde, dietro la curva
Solo una mano, solo una vista
Mi guardò e rimase in silenzio
Ha i miei capelli dorati nella notte di mezza estate
Scivolò in grembo e rimase senza fiato
Ha i miei capelli dorati nella notte di mezza estate
Scivolò in grembo e rimase senza fiato
Dobbiamo vivere in coppia o dobbiamo vivere in coppia
Non lo chiedo più, lo do lì
Dobbiamo vivere in coppia o dobbiamo vivere in coppia
Non lo chiedo più, lo do lì
Nuoto di nuovo attraverso il fiume Silver
Achillea in una pinna
Nuoto di nuovo attraverso il fiume Silver
Achillea in una pinna