Traduzione del testo della canzone Blown Away - Akon, Styles P

Blown Away (originale)

Ah-hah!
Upfront, let’s go
Konvict, haha
We in too deep to turn back now, D (Sure is)
Watch yourself 'fore you get (Watch it)
Blown away
You know where I come from
The place where your fade is a mic or a bull or dum-dum
A jail cell, a pine box, and brothers are dumb young
Still bust a gun for the slum that they come from
Cops is the only ones they gon' run from
They puttin' they hood up
But 9 out of 10 of us ain’t got good luck
You gon' ride on a man and catch 25
Or get hit and get sent to the other side
You lose both sides of the coin
So me, I play the hood, baby, 9 in the groin
Momma got a little church I could join, but I ain’t go yet
Man got a mosque I could join, but I ain’t go yet
Cool with the devil on my back, I’m in cold sweats
About to do some dirt in some dirty black old sweats
If you known, you should’ve shown the way
Most the hood on the path to get blown away
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away
See, I ain’t never shot nobody, but I’m known for fighting
So when I strike, man, you think you been struck by lightning
Shouldn’t have to prove myself by killin' a nigga
Even a child can take a life by pullin' a trigger
Retaliation only takes anger mixed with passion
See your target in the distance and keep on blastin'
They say, «Guns don’t kill people, people do»
So when you hit, man, you feel that shit them evils do
Can’t see myself gettin' beat down, my eyes swollen
Moms crying, really don’t know what happened, my pride’s stolen
If I ain’t got my heat, then I got a blade
That can get you off me in so many ways
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away
I keep my eye out for Jakes, ears to the streets
Other eye out for snakes and these scandalous freaks
If we ain’t on good terms, don’t bother to speak
Don’t smile and try to spark a convo with me
Same thing make you laugh will make you cry
Fuck around and let this quiet nigga here take your life
Hate for it to be you the world sacrifice
So somebody else could travel through the tunnel of life
'Cause I’m that type of guy
I’ll be there when you’re ridin', but I stay to myself
So if you see me out there with a bear and we fightin'
Nigga, then go help the bear
'Cause I was raised up to show no fear
Cowardly hearts’ll never last long here
If you ain’t man up to make shit clear
Guaranteed you’ll get blown away
'Cause I done seen the block break down tears
And I done seen the cops break my peers
Tryna hold on a couple more years
Tryin' not to get blown away

Blown Away (traduzione)

Ah-ah!
In anticipo, andiamo
Konvict, ahah
Siamo troppo in profondità per tornare indietro ora, D (Certo che è)
Guarda te stesso prima di arrivare (guardalo)
Soffiato via
Sai da dove vengo
Il punto in cui la tua dissolvenza è un mic o un bull o dum-dum
Una cella di prigione, una cassa di pino e i fratelli sono giovani muti
Rompi ancora una pistola per lo slum da cui provengono
I poliziotti sono gli unici da cui scappano
Si stanno incappucciando
Ma 9 su 10 di noi non hanno fortuna
Cavalcherai su un uomo e ne catturerai 25
Oppure vieni colpito e mandato dall'altra parte
Perdi entrambe le facce della medaglia
Quindi, io, faccio il cappuccio, piccola, 9 all'inguine
La mamma ha una piccola chiesa a cui potrei entrare, ma non ci vado ancora
L'uomo ha una moschea a cui potrei partecipare, ma non ci vado ancora
Fresco con il diavolo sulla schiena, sono in sudori freddi
Sto per fare un po' di sporco con alcuni vecchi sudore neri sporchi
Se lo sapevi, avresti dovuto mostrare la strada
La maggior parte del cappuccio sul percorso per essere spazzato via
Perché sono stato cresciuto per non mostrare paura
I cuori codardi non dureranno mai a lungo qui
Se non sei pronto a chiarire la merda
Garantito che rimarrai sbalordito
Perché ho visto il blocco rompere le lacrime
E ho visto i poliziotti rompere i miei coetanei
Sto cercando di resistere ancora un paio di anni
Cercando di non essere spazzato via
Vedi, non ho mai sparato a nessuno, ma sono noto per combattere
Quindi, quando colpisco, amico, pensi di essere stato colpito da un fulmine
Non dovrei mettermi alla prova uccidendo un negro
Anche un bambino può togliersi una vita premendo un grilletto
La ritorsione richiede solo rabbia mista a passione
Guarda il tuo obiettivo in lontananza e continua a sparare
Dicono: «Le pistole non uccidono le persone, le persone sì»
Quindi quando colpisci, amico, senti quella merda che fanno i mali
Non riesco a vedermi abbattuto, i miei occhi gonfi
Mamme che piangono, davvero non so cosa sia successo, il mio orgoglio mi è stato rubato
Se non ho il mio calore, allora ho una lama
Questo può toglierti di dosso in molti modi
Perché sono stato cresciuto per non mostrare paura
I cuori codardi non dureranno mai a lungo qui
Se non sei pronto a chiarire la merda
Garantito che rimarrai sbalordito
Perché ho visto il blocco rompere le lacrime
E ho visto i poliziotti rompere i miei coetanei
Sto cercando di resistere ancora un paio di anni
Cercando di non essere spazzato via
Tengo gli occhi aperti per Jakes, le orecchie per le strade
Altro occhio per i serpenti e questi mostri scandalosi
Se non siamo in buoni rapporti, non preoccuparti di parlare
Non sorridere e prova a far scattare un convoglio con me
La stessa cosa ti fa ridere ti farà piangere
Fanculo e lascia che questo tranquillo negro qui ti prenda la vita
Odio che tu sia il sacrificio del mondo
Quindi qualcun altro potrebbe viaggiare attraverso il tunnel della vita
Perché sono quel tipo di ragazzo
Ci sarò quando guidi, ma rimango per me stesso
Quindi se mi vedi là fuori con un orso e stiamo combattendo
Nigga, poi vai ad aiutare l'orso
Perché sono stato cresciuto per non mostrare paura
I cuori codardi non dureranno mai a lungo qui
Se non sei pronto a chiarire la merda
Garantito che rimarrai sbalordito
Perché ho visto il blocco rompere le lacrime
E ho visto i poliziotti rompere i miei coetanei
Sto cercando di resistere ancora un paio di anni
Cercando di non essere spazzato via