Traduzione del testo della canzone Just Around the Riverbend - Alan Menken

Just Around the Riverbend (originale)

What I love most about rivers is You can’t step in the same river twice
The water’s always changing, always flowing
But people, I guess, can’t live like that
We all must pay a price
To be safe, we lose our chance of ever knowing
What’s around the river bend
Waiting just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore where the gulls fly free
Don’t know what for what I dream the day might send
Just around the river bend for me, coming for me I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming?
For a handsome sturdy husband who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the river bend
Just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore somewhere past the sea
Don’t know what for why do all my dreams extend
Just around the river bend, just around the river bend
Should I choose the smoothest curve
Steady as the beating drum?
Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, dream giver
Just around the river bend?

Just Around the Riverbend (traduzione)

Quello che amo di più dei fiumi è che non puoi entrare nello stesso fiume due volte
L'acqua cambia sempre, scorre sempre
Ma le persone, suppongo, non possono vivere così
Tutti dobbiamo pagare un prezzo
Per essere al sicuro, perdiamo la possibilità di sapere
Cosa c'è dietro l'ansa del fiume
Aspettando proprio dietro l'ansa del fiume
Guardo ancora una volta appena dietro l'ansa del fiume
Oltre la riva dove volano liberi i gabbiani
Non so cosa per quello che sogno il giorno potrebbe mandare
Proprio dietro l'ansa del fiume per me, venendo per me lo sento là oltre quegli alberi
O proprio dietro queste cascate
Posso ignorare quel suono di batteria lontana?
Per un marito bello e robusto che costruisce muri belli e robusti
E non hai mai sognato che qualcosa potrebbe essere in arrivo?
Proprio dietro l'ansa del fiume
Proprio dietro l'ansa del fiume
Guardo ancora una volta appena dietro l'ansa del fiume
Oltre la riva da qualche parte oltre il mare
Non so perché si estendono tutti i miei sogni
Proprio dietro l'ansa del fiume, proprio dietro l'ansa del fiume
Dovrei scegliere la curva più liscia
Fermo come il tamburo che batte?
Dovrei sposare Kocoum?
Tutti i miei sogni sono finiti?
O mi aspetti ancora, donatore di sogni
Proprio dietro l'ansa del fiume?