Traduzione del testo della canzone Heaven's Light - Alan Menken

Heaven's Light (originale)

So many times out there
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like Heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for Heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me
And touched my face without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring the bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be Heaven’s Light

(traduzione)

Tante volte là fuori
Ho visto una coppia felice
Di amanti che camminano nella notte
Avevano una sorta di bagliore intorno a loro
Sembrava quasi la luce del paradiso
Sapevo che non l'avrei mai saputo
Quel bagliore caldo e amorevole
Anche se potrei desiderare con tutte le mie forze
Nessuna faccia orribile come la mia faccia
È sempre stato pensato per la luce del Cielo
Ma all'improvviso un angelo mi ha sorriso
E mi ha toccato il viso senza lasciare traccia di paura
Oserei sognare che lei
Potrebbe anche prendersi cura di me
E mentre suono le campane stasera
La mia fredda torre oscura sembra così luminosa
Ti giuro che deve essere la Luce del Cielo