Traduzione del testo della canzone Once and For All - Alan Menken, Jack Feldman, Jeremy Jordan

Once and For All (originale)

Denton:
This is the story you wanted to write
Well, tonight is the night that you can
Jack:
Just get this done and by dawn’s early light
You can finish the fight you began
David:
This time we’re in it to stay
Sarah:
Think about seizing the day
Jack:
Think of that train
As she rolls into old
Santa Fe …
Tell 'em I’m on my way.
Newsies:
See old man Pulitzer snug in his bed
He don’t care if we’re dead or alive
Three satin pillows are under his head
While we’re begging for bread to survive
Joe, if you’re still counting sheep
Wake up and read 'em and weep!
You got your thugs with their sticks and their slugs
Yeah, but we got a promise to keep!
Once and for all
Something tells me the tide will be turning
Once and for all
There’s a fire inside me that won’t stop burning
Now that the choices are clear
Now that tomorrow is hear
Watch how the mighty will fall
For once and for all!
This is for kids shining shoes on the street
With no shoes on their feet every day
This is for guys sweating blood in the shops
While the bosses and cops look away
This is to even the score
This ain’t just newsies no more
This ain’t just kids with some pie in the sky
This is do it or die
This is war!
Once and for all
We’ll be there to defend one another
Once and for all
Every kid is our friend
Every friend, a brother
Five thousand fists in the sky!
Five thousand reasons to try!
We’re going over the wall
Better to die than to crawl
Either we stand or we fall
For once … once and for all!

Once and For All (traduzione)

Denton:
Questa è la storia che volevi scrivere
Bene, stasera è la notte che puoi
Jack:
Basta fare questo e alle prime luci dell'alba
Puoi finire il combattimento che hai iniziato
Davide:
Questa volta siamo qui per restare
Sara:
Pensa a cogliere l'attimo
Jack:
Pensa a quel treno
Mentre diventa vecchia
Santa Fe…
Digli che sto arrivando.
Newsie:
Guarda il vecchio Pulitzer a proprio agio nel suo letto
Non gli importa se siamo morti o vivi
Sotto la sua testa ci sono tre cuscini di raso
Mentre chiediamo il pane per sopravvivere
Joe, se stai ancora contando le pecore
Svegliati e leggili e piangi!
Hai i tuoi teppisti con i loro bastoni e le loro lumache
Sì, ma abbiamo una promessa da mantenere!
Una volta per tutte
Qualcosa mi dice che la marea cambierà
Una volta per tutte
C'è un fuoco dentro di me che non smetterà di bruciare
Ora che le scelte sono chiare
Ora che domani è sentito
Guarda come cadranno i potenti
Per una volta per tutte!
Questo è per i bambini che lustrano le scarpe per strada
Senza scarpe ai piedi ogni giorno
Questo è per i ragazzi che sudano sangue nei negozi
Mentre i capi e i poliziotti distolgono lo sguardo
Questo per pareggiare il punteggio
Questo non è più solo giornalisti
Questi non sono solo bambini con una torta in cielo
Questo è fallo o muori
Questa è guerra!
Una volta per tutte
Saremo lì per difenderci l'un l'altro
Una volta per tutte
Ogni bambino è nostro amico
Ogni amico, un fratello
Cinquemila pugni nel cielo!
Cinquemila motivi per provare!
Stiamo scavalcando il muro
Meglio morire che strisciare
O stiamo in piedi o cadiamo
Per una volta… una volta per tutte!